發噏瘋

音: faat3 ap1 fung1

意思是隨便亂說、說沒有意義的話

     「發噏瘋」中的「噏」有說話的意思,就「噏」的本字有不同說法。有說其正字是「歙」,後者有吸或收斂的意思,與說話無關。有指「噏」本字應為「唊」,《廣韻》中,唊指多言,說話過多的意思;而《說文》解妄語及囉嗦,重複和胡亂地說沒有意義的話。現時,「發噏瘋」正有多言和妄語的意思。

      跟發瘋不同,前者是精神病,「發噏瘋」並不是病,而是指某人亂說一通,或說沒有意義的話,別人亦不會認真看待發噏瘋的說話。此外,香港人會說「噏得就噏」,指只是隨便說說,亦表示不認同說話的內容,有貶義。

補鑊

音: bou2 wok6

意思是補救問題或缺失

     「鑊」字在廣東話中含義相當豐富,有「補鑊」、「揹鑊」和「大鑊」等,全部有惹上問題和麻煩的意義。例如工作上出錯,便要立即「補鑊」﹐試圖補救問題;犯了錯誤,就是「揹鑊」;出現的問題愈大,鑊的面積也愈大,便是「大鑊」或「大大鑊」了。

  至於「補」一字,有修補和整修破舊的東西的意思,例如杜甫《佳人...

毛鬙鬙 (毛神神)

音: mou1 sang1 sang1

意思是形容毛多、長又密

      同樣是一只長毛公仔,少女看到後會表現雀躍,指毛公仔毛鬙鬙﹐鬆鬆軟軟﹐攬着時很是舒服。不過,若一名粗獷型的男士,可能會說毛公仔毛鬙鬙的,藏滿了細菌,又髒又古怪!

  毛鬙鬙形容動物或物件表面披蓋着毛﹐毛又長又密。

     「鬙」字來自「鬅鬙」,形容頭髮散亂。元朝的時候,趙善慶《小桃紅‧數聲啼...

打櫼

音︰daa1 zim1

意思是插隊

      「請大家一個跟一個排隊,不要打櫼。」管理員會跟排隊的人龍如是說。「打櫼」俗寫為「打尖」,指不守規矩、強行插隊的行為。

      「櫼」是小塊的木片,上平下尖,塞在榫頭縫內用以固定的木簽。《說文解字.木部》:「櫼,楔也。」清.段玉裁.注:「木工於鑿枘相入處,有不固,則斫木札楔入固之,謂之櫼...

蛇𠺌

音︰se4 gwe1

意思是有膽小、懦弱的意思

      老一輩人會用「蛇𠺌」來形容人膽小,懦弱。這個詞語其實跟蛇這種動物完全沾不上邊,它是來自英語「scared」一詞的音譯。「scared」指膽小、害怕。這跟瞀俚一詞 (音︰茂利) 來自英語「mullion」的音譯同出一轍。

    「蛇𠺌」其實屬比較舊式的叫法,近年已愈來愈多人用「淆底」來取代...

相關標籤

揚州炒飯原是皇帝吃的?

  香港人喜歡吃的「揚州炒飯」,是用雞蛋、蝦仁、叉燒等食材烹調而成的美味炒飯。揚州炒飯遠近馳名,它的由來有什麼特別呢?

  這道美食的由來有幾個版本,其中一個,相傳是隋煬帝南巡江都(今揚州)時,命人煮他喜歡吃的「碎金飯」,就是雞蛋炒飯,從此揚州人便把金色的雞蛋炒飯稱為「揚州炒飯」。

  也有另一個傳說,揚州炒飯出自民間。早在春秋時期,揚州古運河邗溝上的船民,喜歡用雞蛋炒飯。當時人們會把中午的剩飯留到晚上,加入一兩隻雞蛋...

擘面

音︰maak3 min6

意思是反面,反目

  「擘面」指反面、反目成仇的意思,但「擘」字本義跟反目並不相干。

  「擘」字本義為大拇指,比喻為特別優秀的人物。《孟子·滕文公下》︰于齊國之士,吾必以仲子為巨擘焉。

  「擘」又可引伸作撥彈琴弦的指法。用拇指抬弦稱擘,引伸為彈奏。董解元《西廂記》︰「若論彈琴擘阮,前後絕倫」。擘阮,即彈琴。

   然而...

咸豐年嘅事 是什麼事?

  如果說到一些陳年舊事,廣東話會說「咸豐年嘅事啦」。   這句話其實話中有話,表示「不提也罷」。究竟咸豐年發生甚麼事,令後人會不願再提呢?

  清朝皇帝咸豐1850至1861年在位,這段時間廣東一帶發生了不少事件。例如1851年洪秀全發動金田起義,創立太平天國;1857年英法聯軍攻陷廣州,1860年更是簽訂不平等條約,將九龍割讓予英國。

  所以,咸豐年這段時間對廣東人來說有很多不好的回憶,不提也罷。因此,後來廣東人說起不堪回首的往事時,...