刊登日期 : 13/09/2024
穿衣服，廣東話又可說成「着衫」。當中代表穿上的「着」字，原來是沿用古時用法。
漢代《樂府詩集·木蘭詩》中說：「脫我戰時袍，着我舊時裳。」這首著名的木蘭詩中，描述木蘭脫去戰時軍袍、穿上舊日衣服的場景，當中的「着」，就是「着衫」的意思了。
元代馬彥良的《一枝花·春雨》也有這個字：「穿一領布衣，着一對布履。」此處的「着」就是「穿着」或「穿上」。
不過如今普通話口語中，較少用「着」一個單字代表「穿」；廣東話口語仍然常常說「着」，書面語則又用「穿」。
延伸閱讀：「穿崩」二字原來古時已有