刊登日期 : 10/09/2024
數年前，在銅鑼灣有一家名為山旯旮的餐廳，店內有一塊巨大的以霓虹光管設計的大字牌，寫上「跑馬射蚊鬚」，到店內的食客都紛紛打卡，將相片放上社交平台，一時成為網紅地標。「跑馬射蚊鬚」是甚麼意思呢？
形容事情困難重重，會用「難過登天」、「Mission Impossible」，而在上一代廣東人，則有一句頗生動的形容詞 ，就叫做「跑馬射蚊鬚」。
所謂蚊鬚，就是蚊子的腳，因為蚊子身小腳長，小腳看起來有點像胡鬚，所以粵語便說成「蚊鬚」。
想像一下蚊鬚那麼幼小，即使神射手亦很難用箭射穿，更何況是還騎着馬？因此，這句在跑馬上射蚊鬚的任務，就變成一件Mission Impossible的事情了，就是指非常困難，機會渺茫，簡直沒法做成的意思。
而「跑馬射蚊鬚」也自成了一句歇後語，就是「跑馬射蚊鬚——十分渺茫」了。
延伸閱讀：歇後語「十月蔗頭」後半句是甚麼？