刊登日期 : 28/03/2024
我們形容車的數量，會說「一輛車」；說到船，會說「一艘船」；說到馬，則是「一匹馬」。
為甚麼馬的量詞會是「匹」呢？
玩過「二人三足」遊戲的人，都知道合作的二人如果實力「相當」、步幅「相當」、速度「相當」，則獲勝機會大增。若能如此就是一對好匹配。
匹，有「相當」、「相配」的意思。
《左傳·僖公二十三年》：「秦、晉匹也，何以卑我？」意思是說，「秦國和晉國是相當的，為甚麼要小看我呢？」
至於馬，古代的車是以雙馬拉行的，兩馬必須在速度和步伐都要一致，拉起來馬車才穩當快捷，即是兩要互相為匹。
因為二馬拉車時互相匹，此馬是彼馬的匹，而彼馬又是此馬的匹，因此馬的量詞就是「匹」了。
延伸閱讀：車到山前必有路 船到橋頭自然直