刊登日期 : 11/04/2025
形容場面人山人海，熱鬧非常，老一輩的香港人，會以「賓虛咁嘅場面」來形容。你聽過嗎？是如何產生的呢？
「賓虛」，在廣東話中有人山人海、場面宏大的意思。
這個說法有說是源自於1959年出品的美國電影Ben-Hur，這電影中文譯名叫作《賓虛》，「賓虛」這個詞，其實是戲中主角的名字。
這套電影在上世紀50年代上映，由於當時沒有後期特技，所以在場面上需要採用特大製作。製片公司動用超過萬名臨時演員上陣拍出「戰馬車生死大賽」，場面盛大。
由於電影《賓虛》出現多次人山人海的場面，所以香港人此後便以「賓虛」來形容場面非常大和人山人海的場面。
除了賓虛外，廣東話中另一個俗語叫作「趁墟」。過往在珠三角很多地方都有墟市，這些作為買賣場所的墟市通常只在某些日子開市，又稱為墟期。每到墟期，墟市都會人頭湧湧，也有會去墟市湊熱鬧，因此就有趁墟的說法。