刊登日期 : 29/08/2026
廣東話俗語中，「麻甩佬」通常用來形容某些中年男性，帶有粗魯、猥瑣或不修邊幅的貶義。
關於這個說法的由來，有幾種不同的傳說。
其中一個最廣為流傳的說法，與清代廣州的傳教士有關。當時有不少來自法國的傳教士在廣州活動，部分傳教士身兼醫生，通過替當地人看病來傳教。由於這些法國人說的是法語，而法語稱「病人」為「malade」，發音與粵語「麻甩」十分相近。廣州人聽不懂法語，只聽聞傳教士反覆說著「malade」，久而久之便誤將這個詞與「某類男人」聯繫起來，用以形容那些舉止粗野、令人不快的男性。
除此之外，也有說法認為「麻甩」與「麻衣相法」有關。相傳麻衣道者所傳的相術，專論人之面貌與運勢，江湖相士遂以「麻甩」指稱那些相貌不佳、福分淺薄的男人，後來引申為對粗野男性的貶稱。不過，這個說法缺乏文獻佐證，語音上也與「麻衣」有出入，可信度不及法語借詞之說，僅可作為民間流傳的有趣參考。
總括而言，「麻甩」一詞的起源雖未有絕對定論，但主流考據仍以法語「malade」借詞的解釋最為可信。