刊登日期 : 01/10/2022
撰文︰謝小明
中國文化中，「三句不離本行」是形容一個人一說話就總是講到自己從事的行業，最早見於清朝李寶嘉《官場現形記》：「每到一處，開口三句話不離本行」。相傳這話是源自一個有趣的故事。
很久以前，某條村住了廚師、裁縫、馬車車夫和船夫四個能說會道的人，平時村中各家有糾紛，村民都會請他們做「和事佬」。
有一次，村裏有對兄弟鬧分家，便請這四人幫助。但這件事有點棘手，所以四人決定先到廚師家商量對策。
廚師說：「這事要快刀斬亂麻處理，別鍋、碗分不清。」
裁縫想了想說：「分家要公道，針、線都要穿過去。」
車夫說：「我們有幫人分家的經驗，前有車後有輪子，不太離譜就行。」
船夫不耐煩地說：「別再囉唆，到那兒見風使舵，怎樣順手就怎樣划船。」
廚師的太太聽到便忍不住笑了，說：「你們真是三句話不離本行，賣甚麼就吆喝甚麼。」她剛說完，一屋人便大笑起來，原來廚師太太是做小生意，最擅長叫賣。
後來，這故事慢慢傳開，在中國文化中，大家就用「三句話不離本行」形容人的言語離不開他所從事的職業。