刊登日期 : 09/09/2022
香港是一個華洋雜處之地，社會上有不少中西結合的文化，和中秋這個中國傳統有關的俗語，香港就有一個「番鬼佬月餅」的說法，那麼這俗語又是甚麼意思呢？
所謂「番鬼佬月餅」，就是將中西兩個不同的元素結合而成。「番鬼佬」是指外國人，「番」這個詞在古代社會就是用來形容外族，特別是一些離中原甚遠的外族，帶有野蠻、沒文化之意。
以往香港有不少英國人在此地生活，由此本地華人會以「番鬼佬」形容他們。至於月餅，英語就是「mooncake」，剛好發音與廣東話「悶極」二字的發音接近。
所以當有人講「番鬼佬月餅」，就是代表英語讀出月餅這詞語，延伸為「悶極」（悶到極了）的意思，因此番鬼佬月餅歇後語就是——「悶極」了。