刊登日期 : 03/05/2025
廣東台山有一個詞語「市擔」，大家知道是甚麼意思嗎？
這個詞語原來是由英語直接演變而成，並沿用英語的發音。
「市擔」意為郵票，來自英文「STAMP」。其餘例子還有：看球賽時說「骨波」，即好球，來自英文「GOOD BALL」。
另有部分詞語半中半英，例如:「老民」，意為老人，由「老」和「MAN」結合而成；「好反」即好玩，「好」和「FUN」融合所致。
考考大家，「好泥」為甚麼是讚人漂亮呢？因為「好泥」是「HOW NICE」!
這些特別的方言詞語與台山歷史有關。十九世紀末，大量台山人出國謀生，當時幾乎每家都有親人越洋工作。漸漸地，台山方言就融入了很多西洋文化元素。