嬲、嫐(上)

   兩個「男」字中間夾着一個「女」字的「嬲」字,大家應該不會陌生,但兩個「女」字中間夾着「男」字的「嫐」字,就比較少見了。

   其實,「嬲」與「嫐」二字早有紀錄,意思也有點相近,都有男和女糾纏在一起的意思。

   「嬲到震」、「嬲爆爆」,又或「不要嬲我」,這些說法大家應該耳熟能詳。從女性的角度出發,一個「女」人同時被兩個「男」人騷擾,肯定會不高興,感到惱怒、生氣,因此就有「生氣或發怒」的意思。

   「嬲」字本義並非如此。早在南朝的《玉篇》及《文選》等典籍中,「嬲」字已有出現,如《玉篇·男部》:「嬲,戲相擾也。」《文選·嵇康<與山巨源絕交書>》:「足下若嬲之不置,不過欲爲官得人,以益時用耳。」前者是「戲弄」的意思,後者是「纏繞、糾纏」之義。

   兩個意思其實也差不多,後來才引伸到生氣、發怒之意。

冷僻字系列|掱

  正常人只有兩隻手,三隻手我們就叫做「扒手」,即小偷的意思,原來真有其字:「掱」(音:扒)。 

  「掱」這字見於清.徐珂《清稗類鈔.盜賊類.掱手》:「滬人呼翦綹賊曰掱手,猶言扒手也,亦曰癟三碼子。」  

  正常人只有左右手,第三隻手代表「偷竊之手」,即為扒手。我們常寫的「扒手」,其實正寫是「掱手」。

  扒手一般喜歡黏在人背後或身邊,一有機會就把手伸進人的衣物中進行偷竊。「掱手」也就是手多多,...

嬲、嫐(下)

   二男爭一女的「嬲」有戲弄、糾纏及生氣等意思,二女爭一男的「嫐」,又是怎麼一回事?

   《康熙字典》中收錄了「嫐」:「嬈嫐也。」「嫐」意思便是糾纏、攪擾、戲弄。「嬈」則有妖嬈、嫵媚的意思。「嬈嫐」加起來便是妖嬈的糾纏了。

   這個字並不全都用於男女之間,晚清官員李慈銘論中國胥吏敗壞時,引用當時諺語:「堂官牛,司官鰍,書吏剔嫐不得休」,意思是:平庸的堂官、司官,如牛,如鰍,任由胥吏...

相逢問蠶麥 幸得稱人情

  遇見朋友,我們會問候一聲「你好嗎?」但在古時農業社會,農民之間會隨着季節不同而有不同的問候語,像農曆5月芒種時節,農民之間會有怎樣的問候語呢?

  答案是:「蠶收、麥收好嗎?」古語有「相逢問蠶麥,幸得稱人情」之說。

  這句話出自唐·元稹《詠廿四氣詩·芒種五月節》,全句:

  芒種看今日,螳螂應節生。

  彤雲高下影,鴳鳥往來聲。

  渌沼蓮花放,炎風暑雨情。

  相逢問蠶麥,幸得稱人情。

  前六句描繪芒種時節自然界及生物的現象,有螳螂孵化、雲影變幻...

「收山」源自閩南話?

  形容某人退休、退役等,會說「收山唔做」。收山,在廣東話當中,就是結束職業生涯的意思。

  這個俗語的由來,有指是從閩南話而來。根據《台灣閩南語常用詞辭典》,「收山」有結束、總結的意思。例如「事業做傷大,煞袂收山」,意思就是事情做得太大,很難收場。

  「收山」這俗語在廣東話中出現,早於上世紀40年代。當年在香港報章《華商報》連載著名作家黃谷柳的《蝦球傳》,當中一篇名為《黃埔登入》的文章...

「朋」是貨幣單位?

  「有朋自遠方來,不亦樂乎?」這句來自《論語·學而》的話,大家應該不會陌生。朋友自遠方來見面,當然開心了吧!但原來「朋」這個字,本身竟是一個貨幣單位,何解?

  「朋」今天解作朋友、朋輩、志同道合的人。朋友非常重要,有知心好友可以分享快樂,分擔煩憂,是很美好的事。然而,這個字的本義卻與「人」無關。

冷僻字系列|圐圙

  驟眼看來,「圐圙」是很奇怪的兩個字,但仔細看看,這兩個字由兩個大口,分別框住了「四方」和「八面」兩組字,框着的四方八面,代表甚麼呢?

  「圐圙」(音:枯略,kū lüè),意為「圍起來的草場」,來自蒙古語,內蒙古一般讀作庫倫(kū lun),也指圍住的土地。

  中國不乏以「圐圙」命名的地方,如祁縣東觀鎮南圐圙、展旦召大圐圙等;河北張北縣境內也有一個地方叫「大圐圙」,現多寫作「大囫圇」。

  在河南安陽的方言中,「圐圙」除了可以作名...

  家有一女一子,當然是好,但在其頭上加上「不」字,就成為「孬」。

  「孬」(音naau6或bou2)有數個解釋。最常見是不好、壞的意思。《字彙·子部》「孬,不好也」。如「孬運」即遇到不幸之事。

  第二個解釋是懦弱、無膽識的意思。如「孬種」方言中有壞蛋、膽小鬼的含意,「孬包」也就是指軟弱無用的人。