張維為:改革開放消除極端貧困 中國只有相對貧困問題

編輯︰黃皓頤

  回憶1985年鄧小平與津巴布韋總理羅伯特·穆加貝(Robert Mugabe)的談話,兩人談到一些今天我們還在討論的話題,就是中國會不會出現兩極分化,以及如何實現共同富裕。

張維為:鄧小平看改革開放 不會形成資產階級

張維為回憶1985年第一次給鄧小平做即場英文翻譯,當時鄧小平在人民大會堂會見津巴布韋總理羅伯特·穆加貝,曾談到中國會不會出現兩極分化,以及如何實現共同富裕的話題。(網上圖片)

  鄧小平當時對穆加貝說:「至於不搞兩極分化,我們在制定和執行政策的時候,注意到這一點。如果導致兩極分化,這個改革就算失敗了。」

  看到穆加貝的目光中還有疑慮,鄧小平又自問自答地說:「中國會不會產生資產階級?我看個別資產階級分子可能會出現,但不會形成一個資產階級。」今天不少人引用鄧小平這段話,說既然今天已經出現了兩極分化,那麼改革就算失敗了。我覺得這種觀點是有點偏激。

  延伸閱讀:推動全新經濟政策方向 中國冀實現共同富裕

張維為:鄧小平提出先讓一部分人富起來 加速中國經濟發展

張維為表示,中國改革開放,鄧小平提出先讓部分人及地區富起來,事實證明有效推動社會的活力和經濟快速發展。(圖片來源:Getty)

  回顧40多年的改革開放,雖然貧富差距拉大了不少,但總體上看,即使相對貧困的人口,他們生活水平的改善速度之快,也是少有的。世界上近80%的貧困是在中國消除的,到去年我們已經徹底消除了極端貧困,實現了全面小康,所以中國今天的貧困,是相對貧困的問題,不是絕對貧困的問題。

  在改革開放初期,為了克服文革時期的極端平均主義,為了調動大家工作的積極性,加速中國現代化的事業。當時鄧小平提出了一個比較完整的表述,就是讓一部分地區先富起來,帶動其他地區富起來;讓一部分人先富起來,帶動全體人民實現共同富裕。

  延伸閱讀:雷鼎鳴看中國經濟:「共同富裕」要找平衡點

  提出這個戰略構想的背景是,當時我們長期在計劃經濟體制下,極端平均主義無處不在,應該說是極大地束縛了中國社會的活力,束縛了我們社會經濟資源的合理配置和合理流動。

  在當時那種特定的條件下,鄧小平提出了讓一部分人、一部分地區先富起來。這個戰略,證明是有效地激發了中國社會的活力,推動中國社會經濟的快速發展。(三之一)

  (轉載自觀傳媒/《回憶與思考》,標題和內文經編輯整理)

張維為:第三次分配不是劫富濟貧 容許有差別的共同富裕

張維為:鄧小平提出共同富裕 社會便能達致穩定

張維為回望抗美援朝 立國之戰打出民族尊嚴和國威

張維為回望抗美援朝 中國正義之戰勝算高

溫鐵軍:為甚麼以中國為主的土地文明 更能作為人類文明未來的先導?

中國崛起|張維為憶鄧小平談中國發展經驗 按國家情況制定政策