刊登日期 : 20/05/2021
「禍兮福之所倚，福兮禍之所伏」 一語出自《老子．五十八章》，意思是說即使面對災禍，可能幸福正依旁在其中，相反，面對幸福，要不忘災禍正潛伏在當中。
這兩句話的意思，是災禍與幸福兩者是互相依存，可以互相轉化。禍是造成福的前提，而福又含有禍的因素。我們不知道那個是源頭，所以也不必對眼前的禍或福過分擔憂或喜樂。
「塞翁失馬，焉知非福」的寓言故事正好說明這兩句話的意思。這故事出自《淮南子•人間訓》，講述的是接近中國北方邊塞的地方，住着一位老翁；有一次，老翁家的一匹馬，無緣無故跑到胡人居住的地方去了。鄰居都來安慰他，但是他平靜地說：「這件事難道不是福嗎？」幾個月後，那匹馬突然又跑回家來了，還領着一匹胡人的駿馬一起回來。鄰居們都前來向他表示祝賀。老翁無動於衷，坦然道：「這樣的事，難道不是禍嗎？」
老翁的兒子生性好武，喜歡騎術。有一天，他兒子騎着烈馬到野外練習騎射，烈馬脫韁，兒子掉下來並摔斷了大腿。鄰居們紛紛前來慰問。老翁淡然說道：「這件事難道不是福嗎？」未幾，胡人侵犯邊境，大舉入塞。國家徵召精壯男子入伍，惟獨老翁的兒子因跛腳殘疾，不用去打仗。父子得以保全性命，安度餘生。所以福可能轉化為禍，禍也可變化成福。這種變化深不可測，誰也難以預料。這就教我們要「活在當下」。