刊登日期 : 22/08/2025
撰文︰黃皓頤
甚麼是鎚仔？甚麼是斧頭？相信大家都會懂得分辨。但早於1900年代，有人卻將兩者混淆了，結果一次繙（又寫作「翻」）譯出錯，使斧山道的名稱一直沿用至今，也未有糾正。
斧山明明山形似鎚仔 中文錯譯成斧山道
斧山道是位於九龍黃大仙的一條道路，全長約690米，北起蒲崗村道，南至新蒲崗彩虹道。
而街道的名稱，不難想像是源於斧山，即牛池灣以北、約140米高的一個山丘。據說約1905年，港英政府需要繪畫九龍界限街以北的地圖，後來經考察後，發現有一座山看去好像一個鎚仔，於是稱其為Hammer Hill（香港早期的街道都是先有英文名稱，再繙譯成中文）。
正常來說，Hammer意指鎚仔，Hammer Hill的中文繙譯應為鎚仔山。不過，負責官員繙譯街道名稱為中文時，卻疑似將鎚仔和斧頭混淆，結果Hammer錯譯為斧頭（斧頭的英文譯名為Axe或Hatchet）；原本應是鎚仔道，就變成了今天的斧山道了。
直至二戰後，政府在修訂街道譯名時，才赫然發現這個譯名錯誤錯，就在地圖上的英文譯名Hammer Hill旁邊加上Fu Shan的音譯了。
不過，現在的斧山道名稱，則依然是用上Hammer Hill，也沒有改回初衷的「鎚仔道」。
延伸閱讀：鄰近斧山道景點志蓮淨苑 明星蓋的廟宇？仿唐式還是日式風格？
斧山建公屋 不叫斧山村卻稱富山邨？
順道一提，後來在斧山北面興建公共屋邨，初時想稱為斧山村，但考慮到「斧」跟「苦」字同音，意思不太吉利，最後便改稱為跟Fu Shan同音的富山邨，取其好意頭。
延伸閱讀：香港街道故事｜列拿士地臺英文翻譯擺烏龍 女王大道誤譯皇后大道
延伸閱讀：香港街道故事｜北角電氣道曾有大型發電廠？繙譯Power鬧出笑話？