刊登日期 : 08/03/2021
編輯︰華思齊
在中國文化中，我們經常用「馬虎」這個詞形容做事不認真的人。為甚麼跑得快的馬，和形象凶猛的老虎合起來，會變成做事不認真的代名詞？
這要由宋朝一位畫家的故事說起。 相傳宋朝時京城有位隨心所欲的畫家。有一次，他畫了一幅「虎頭馬身圖」，兩名兒子看到便問他是甚麼。他告訴長子那是虎，對幼子卻說那是馬。
結果，長子外出打獵，誤把人家的馬當成老虎，一箭把牠射死，給人賠了好多錢；幼子碰到老虎卻以為是馬，還想去騎，最後慘被老虎咬死。
畫家喪子，很傷心，寫下一首詩：「馬虎圖，馬虎圖，似馬又似虎，長子依圖射死馬，次子依圖餵了虎。草堂焚毀馬虎圖，奉勸諸君莫學吾。」後來，畫家得了「馬虎先生」的稱號，「馬虎」一詞亦流傳開去，成為做事不認真的代名詞。