海军斗水兵 “海军斗水手”这句广东话俗语与本港足球发展有关。 在50年代﹐本港有一支由英国驻港海军舰只人员组成的足球队，名叫“海军”。这支海军队曾是甲组足球员，成绩每每差强人意，曾多届在甲组成绩包尾，最后更被踢出甲组之列。无独有偶，同期本港的体育新闻亦以“水”或“水兵”（海军又可叫作水兵）形容表现差劲的足球队，标题有：“水﹐水﹐水！铜锣湾足球赛，海军又惨败...
割鸡焉用牛刀 鸡和牛是两种尺码相差甚远的禽畜，杀鸡用宰牛的刀，实在有点小提大做，多此一举。 例如幼稚园生要做一个关于动物的研习报告，让学生跟不同动物拍照，然后略为介绍一下便可，但用上博士论文的资料和方法，绝对是“割鸡焉用牛刀”了吧！ 句子的典故是这样的：孔子的学生子游，在担任鲁国武城首长时，用礼乐教化百姓。有一天，孔子到武城，听到武城一片弦乐歌声，便微微笑说：“割鸡焉用牛刀？”意思是...
红颜祸水 中国历代有不少皇帝，都是贪图女色只顾逸乐，部份更导致国家衰落甚至覆亡，我们称之为红颜祸水。为什么叫“祸水”而非“祸国”呢？ 夏桀宠爱妺喜，种下夏朝灭亡的原因之一。妺喜被视为红颜祸水的第一例证，其后又陆续出现商代妲己、周代褒姒。因此，当越王勾践把西施献给吴王夫差时，大臣伍子胥进言：“臣闻：夏亡以妺喜，殷亡以妲己，周亡以褒姒。夫美女者，亡国之物也，王不可受。” 不过，英雄难过美人关。红颜祸水持续不绝，唐玄宗宠爱杨贵妃，...
人在做 天在看 当我们看见一些不公义的事情，但又无力扭转结果的时候，我们总会说“人在做，天在看”，意思是人们现在做的坏事，上天都已看在眼里，只是等待时机给予报应，因为此话的歇后语是“举头三尺有神明”。 由远古至今，很多人都相信有鬼神、报应之说。因此一个人所作的一言一行，必须对得住天地良心，才能做到“平心不作亏心事，半夜敲门也不惊”。既然一切事情由神明所掌握，所以最终也会是善有善报，恶有恶报，不是不报，时候未到，时候一到，善恶皆报。 在《三国演义》中，有人问诸葛孔明已经五次北伐魏国失败，为何仍...
一样米养百样人 “一样米养百样人”这句话相信大家一点都不陌生，比喻别人和自己之间的思想与行为各有不同，当然更不能期望跟自己一样。 例如某人一向十分豪爽，不拘小节，但为了那十元八块的优惠，竟跟朋友闹翻了天，实在超乎想像，真是一样米养百样人。 事实上，每个人的思维方向、生活习惯、价值观念等都不尽相同，即使要好的朋友，甚至一起成长的兄弟姊妹，食同样的东西长大，都会对事物有不同见解，另一句俗语：“若要人似我，除非两个我”，也...
三魂唔见七魄 当我们要形容某人精神恍惚、神不守舍，表现惊惊慌慌的时候，便是用广东话俗语的“三魂唔见七魄”。 魂魄难免令人想起鬼魂之说，但“三魂唔见七魄”未必因为遇上鬼魂，例如他在街上偶然碰到心仪的偶像歌手，顿时呆住了，“三魂唔见七魄”似的，只懂傻傻地、两眼紧紧凝望着偶像。又例如遇到意外或突如其来的事情等，那一刻神不守舍，不懂反应，都可以是“三魂唔见七魄”。 早在春秋时期，中国已有魂魄之说，其后道家提...
人心不足蛇吞象 中国志怪小说《山海经》是一部结合人物地理和神话传说的奇书，内里记载了不少传说中的妖怪和怪兽，亦有许多参考价值甚高、真实的大自然川河和动植物等。 一条能吞掉大象的蛇，在《山海经》有所记载—“巴蛇吞象，三岁而出其骨，君子腹之，无心腹之疾。”这种蛇叫巴蛇，足以把大象吞噬，并在三年后才把大象的骨头吐出来；而这种巴蛇，据说能够医治心腹的疾病。 巴蛇是否真的存在，已无从得知，亦有说法指这是《山海经》的暗藏密码，实际是另有所指。 而俗语“人心不足...
妹仔大过主人婆 俗语中的“妹仔大过主人婆”，这句歇后语的意思是喧宾夺主或本末倒置。 “妹仔”是旧社会中未成年的婢女，跟现时的工人姐姐不同，前者是未成年兼卖身的，后者当然过了合法的聘用年龄，而且是合约制，有劳工法例作保障。 中国旧社会有蓄养奴婢之陋习，加上重男轻女，出身贫家的年幼女童有机会被卖到富贵人家当妹仔，这些主人家甚至把妹仔如货物般转售。至于“主人婆”便是富贵人家的女主人...
大石砸死蟹 在之前疫情期间，部分企业的管理层与员工缺乏沟通，例如在没有咨询下要求所有员工减薪，结果被批评做法“大石砸死蟹”，员工在强权下反抗不得，只能敢怒不敢言。这些“大石砸死蟹”的情况在日常生活中也经常出现。 现实社会中的确“蟹影处处”，例如政府强推政策、公营运输机构申请集体加价、学校要求家长捐款等等，也有“大石砸死蟹”的味道。 俗语“大石砸死蟹”正是以蟹被大石重重压住，比喻人们受制或屈服强权之下，没有选择和反抗的余地。而“砸死蟹”并非指蟹已死去，而是指重重砸住的意思。“砸”字有压住或打碎等意思。例...
浪子回头金不换 “浪子”是不务正业和生活不覊的人。俗语“浪子回头金不换”来自明朝一个民间故事。 主角名叫天宝（亦有指天赐）生于大富之家。他挥霍无道，未几家财散尽，流落街头。 一天，天宝晕倒在街，获王员外相救。天宝曾读书识字，于是王员外让他教自己的女儿读书。过了一段时间，天宝竟故态复萌，轻薄王员外的女儿。为了保存名声，王员外悄悄把天宝送走，叫他不要再回来。天宝感到万分羞惭，并发奋读书，其后...
打烂沙盘璺到㞘 广东话“打烂沙盘璺到㞘”的俗写是“打烂沙盘问到笃”，因为“璺”与广东话“问”、“㞘”和广东话“笃”冋音，后者笔划也较简单，容易流传。 “璺”指裂纹，“㞘”是底部，而“沙盘”是以陶泥和沙子烧制而成的器皿，易碎亦不耐用。“打烂沙盘璺到㞘”原意是打破沙盘时，这个器皿会出现裂纹，并一直伸延至沙盘的底部。其后，民间以“璺”改为“问”，形容人们对事情追查得透彻、清清楚楚问个明白，寻根究底，其反义词是一知半解。 例如这名学者对研究认真专注...
初生之犊不畏虎 “初生之犊不畏虎”中的“犊”是小牛，刚出生小牛是食物链中弱小的猎物，悍猛的老虎是捕食者。这句话比喻胆大敢做，无所畏惧的年轻人。 例如为实现自己的理想，年轻人应当有“初生之犊不畏虎”的气魄，面对困难也不要轻言退缩。 “初生之犊”出自《庄子‧知北游篇》，原意是要教人如何得道，其中一个条件是“汝瞳焉如新生之犊，而无求其故”，犹如新生的小牛无知无心，也无所求。其后﹐小说借用“初生之犊”，如《三国演义》中，曹军有一名叫庞德的将军...
打退堂鼓 打退堂鼓又作“打散堂鼓”，是古代官吏审理案件时的仪式。 公堂（即现代的法院）内鼓声响起，表示官吏离堂休息，暂停办公。被陷害杀人、含冤而死的小说人物窦娥被押上公堂，《窦娥冤》载“左右，打散堂鼓，将马来，回私宅去也”，描述太守审理完案件后，命令左右差使打散堂鼓，自己也坐马返回私宅了。 俗语“打退堂鼓”又有一个意思，指人们决定完成某些事情后，却畏缩不前或...
黑白天鹅 俗语黑白天鹅的下一句是“日哦夜哦”。其实这句俗语与天鹅没有多大关系，而是以黑天鹅的“黑”代表黑夜、晚上，白天鹅的“白”代表白天、日间。 “鹅”的广东话发音与象声词“哦”十分相近，它并非指天鹅的叫声，因为天鹅的叫声颇为高音，也没不是哦哦般叫唤。这个俗语实际是取了“鹅”与“哦”发音近似，指某人说话啰唆、喋喋不休、令人烦厌。 通常与自己朝夕相对的伴侣才可能“日哦夜哦”，这句俗语多形容伴侣，又以女性为主。例如某男士投诉，他的妻子跟从前...
冬瓜豆腐 人们对死亡的忌讳在俗语上亦反映出来。“冬瓜豆腐”并非指一道菜式，而是暗指遭逢不测，取自民间在办理丧事后的解秽酒。 席上，一碗糖水、七道斋菜，传统的主菜是冬瓜和豆腐，以蓝边白碟盛菜。因此，冬瓜和豆腐亦婉转地比喻遇到不测。 另一俗语“衫长裤短”与“冬瓜豆腐”相似，前者来自成语三长两短，也指遇到严重和威胁性命的事故或意外。正亦因为人们对死亡的忌讳，就连三长两短都不愿意直接说出来，而是以同音字“衫”取代“三”，“...
过五关斩六将 《三国演义》中的关羽是忠肝义胆的英雄人物，曾单人匹马，过五关斩六将成功返回刘备的阵营。 故事描述一次刘备军战败，关羽和结拜兄弟刘备的其中两名夫人同被带到曹营。爱才的曹操一直有意招降关羽，期间对关羽礼待有加，但关羽无意归顺，并请求一直到义兄刘备的消息就离去。曹操勉强答应了，而关羽在取得曹操的放行文书前，已急于带两名嫂夫人离开。期间遇到曹军的阻挠，关羽过五关斩六将，单人突破了五个曹军关...
笼里鸡作反 俗语“笼里鸡作反”意思是一帮人明争暗斗或公然斗争，并不团结，是贬义，亦即是所谓的窝里斗，同一个组织的人不止不团结，更自己人打自己人。 例如，某个家族成员为了谋夺祖宗的家财，多年来明争暗斗，互揭私隐与恶行，正是“笼里鸡作反”，并成为大众茶余饭后的笑话。 放在同一笼里的鸡只被视为是一伙的，可惜并没有团结起来，反而互相攻击。 至于作反则是造反的意思，古时多指政变以推翻现有的政变，被视为叛逆的死罪，现在仍保留背叛或叛变的意思，亦可...
人为财死 鸟为食亡 “人为财死，鸟为食亡”的出处有不同说法，都是殊途同归，训诫人们切勿贪财。 有说古时有位家财万贯的商人，家中各人为了霸占家产，早已各怀鬼胎。这名商人于是请来两名挑夫，把家中的金银抬到山中埋掉。两名挑夫也财迷心窍，一个在饭中下毒，不知道自己已中毒的那个挑夫，又用扁担把另一个打死，当以为可以霸占财宝，岂料亦告毒发身亡。两名挑夫都因贪财而死，林中鸟儿啄食挑夫的尸体也中毒死去。...
无间道 演艺娱乐界对大众文化影响重大，电影《无间道》的戏名便成为“间谍”的广东话俗语。 电影讲述警方和犯罪集团互相派出卧底到对方阵营，企图取得情报，中间少不了血腥和打斗场面。由于以卧底为主题，于是戏迷以“无间道”暗喻卧底或出卖情报的人。例如某人爱向上司打小报告，难怪同事们对他这名无间道特别避忌，也不愿跟他来往了。 无间道这个俗语的兴起，令人对佛家的无间地狱产生兴趣。这是佛家中的第...
四大长老 武侠小说中的帮派四大长老一般是非常资深、功夫了得，加上地位举足轻重，深受重视。 在金庸武侠小说《射雕英雄传》中，丐帮的四大长老分别是—忠诚可靠的鲁有脚、脾气暴躁的梁长老、阴险的彭长老和在帮中威信最高的简长老，为小说添上不少色彩。广东话俚语“四大长老”采用了得高望重的元素，以“四大长老”指家中四位备受尊敬的长辈，即子女的外公、外婆、爷爷和嫲嫲。他们当然年纪不小，也符合了“老”...
竹织鸭 竹织鸭是民间一种手工艺品，以竹叶编织而成，具备鸭的形态，当然内里是空心的，试问谁会花心思在这小玩意内加入皮肉或内臓？ 偏偏人们就拿竹织鸭内里空心作为话题，暗示人们没有心肝。在感情事上，若遇上情场骗子或对自己没有爱意的人，都可以说是碰上没有心肝的竹织鸭。忘恩负义的人也是竹织鸭，因为没心肝也指没有良心的人。 没有心肝也可解作没有用心做事，例如这个人总是对事情爱理不理，对重要的事情毫不用心，失业的他竟然连见工的日期...
每日一词 沉鱼落雁 闭月羞花 遇见国色天香的美人，会以“沉鱼落雁，闭月羞花”来形容。这句话原来正是描述古代四位美人。 元·无名氏《连环计》：“我看这女子，生的有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌。好女子也呵！”明 ·罗贯中《三国演义》：“久闻江东乔公有二女，长曰大乔，次曰小乔，有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌。” 春秋战国时期，越国有一位女子名叫西施，五官端正，相貌宜人。西施在河边浣纱，清澈的河水映照她美丽的身影，这时，...
