俗语 | 标签 | 当代中国

主页标签︰俗语

标签︰俗语

轻僄僄

　　这个广东方言应该不难估到吧！对的，“轻僄僄”就是广东人日常都说到的“轻飘飘”，意思就是形容某人或某一件物件比想像中轻柔。“僄”发音亦作“飘”。

　　詹宪慈《广州语本字》：“僄僄者，形容物之轻也，俗读僄，若飘。”“僄”字在古时已经有，在《说文解字》作“轻也”。

　　荀子形容楚人《荀子·议兵》形容楚人矫捷，就曾说：“轻利僄遫，卒如飘风。”就有身轻如燕、灵巧矫健的意思。今天我们说的“轻飘飘”，其实就是“轻僄僄”啦。

　　延伸阅读：龙九子之一：赑屭 ...

擦鞋

　　在职场上形容某人经常阿谀奉承，为了讨好领导说很多过于夸张的褒奖言语，除了会用上“拍马屁”外，还会用上一个更符合粤语语境的词语——“擦鞋”。

　　在近代社会或者现今某些发展中国家，曾经有一段时间大家都会在街上到一些拿住木制鞋箱、膊头搭住一条毛巾的擦鞋从业员，他们有的是成人，也有不少是小孩。

　　顾客只需支付少量金钱，他们就会用尽浑身解数把你的鞋擦干净。

　　因为擦鞋的时候他们都会蹲低身子，要抬高头才能望见客人，因此这个工作就给人低下卑微的感觉...

马死落地行

　　经历过人生低潮后，仍然积极面对，最终站起来重新出发，这正是“马死落地行”的表现。　　看似简单的一句话，背后充满哲理。

“马死落地行”是传统的广东谚语，在古代骑马赶路是快捷便利的方式，但一旦在路途中马匹体力不继而暴毙，大家都知道唯一的方法就只有下马自己步行。

由此引申出：人在失去了优势、靠山、或可以依仗的事物以后，为了继续前进，就只好顺势而行，凭借自身努力随机应变，即使要面对更加艰苦的情况亦在所不惜...

当冬瓜遇上豆腐

　　“如果有乜冬瓜豆腐，我都唔知点算好…”这是一句广东俗语，寓意万一遭遇不测，生活顿失依靠。为什么我们会用“冬瓜”和“豆腐”来形容不幸的状况呢？

　　在办完丧事之后，一般会设有解秽酒，席上的餸菜以素菜为主，冬瓜和豆腐往往是当中的必备之选。后来人们就以此比喻为意外的灾祸或遭遇不测。

　　“冬瓜”和“豆腐”，看似一个厚实，一个轻柔，但两者摔到地上，一样会粉身碎骨，代表当遭遇厄运时，谁都难以逃脱不幸的命运。

　　有趣的是，“瓜”在粤语中也确实有“死...

乌利单刀

　　足球比赛通常看得人紧张万分，如有球员表现失准，就更会令球迷鼓躁不安，例如某球员在面对球门时单刀不入，失掉黄金机会，只能伏地怒骂，有网民就形容为“乌利单刀”。

　　“乌利单刀”是广东话中的一个常用俗语，意思是办事办得糊里糊涂。

　　相传这句俗语源自新会一带，话说元朝灭宋之后，有一名镇守当地的蒙古将领名叫乌利，此人凶猛非常，经常拿大刀到处欺压平民，当地居民对他极为反感。

　　有一天，乌利在坐船渡江时，船在江中心沉没，由于乌利是蒙古人，不熟水性，于是一命呜呼。

　　...

海军斗水兵

　　“海军斗水手”这句广东话俗语与本港足球发展有关。

　　在50年代﹐本港有一支由英国驻港海军舰只人员组成的足球队，名叫“海军”。这支海军队曾是甲组足球员，成绩每每差强人意，曾多届在甲组成绩包尾，最后更被踢出甲组之列。无独有偶，同期本港的体育新闻亦以“水”或“水兵”（海军又可叫作水兵）形容表现差劲的足球队，标题有：“水﹐水﹐水！铜锣湾足球赛，海军又惨败...

割鸡焉用牛刀

　　鸡和牛是两种尺码相差甚远的禽畜，杀鸡用宰牛的刀，实在有点小提大做，多此一举。

　　例如幼稚园生要做一个关于动物的研习报告，让学生跟不同动物拍照，然后略为介绍一下便可，但用上博士论文的资料和方法，绝对是“割鸡焉用牛刀”了吧！

　　句子的典故是这样的：孔子的学生子游，在担任鲁国武城首长时，用礼乐教化百姓。有一天，孔子到武城，听到武城一片弦乐歌声，便微微笑说：“割鸡焉用牛刀？”意思是...

红颜祸水

　　中国历代有不少皇帝，都是贪图女色只顾逸乐，部份更导致国家衰落甚至覆亡，我们称之为红颜祸水。为什么叫“祸水”而非“祸国”呢？

　　夏桀宠爱妺喜，种下夏朝灭亡的原因之一。妺喜被视为红颜祸水的第一例证，其后又陆续出现商代妲己、周代褒姒。因此，当越王勾践把西施献给吴王夫差时，大臣伍子胥进言：“臣闻：夏亡以妺喜，殷亡以妲己，周亡以褒姒。夫美女者，亡国之物也，王不可受。”

　　不过，英雄难过美人关。红颜祸水持续不绝，唐玄宗宠爱杨贵妃，...

一样米养百样人

　　 “一样米养百样人”这句话相信大家一点都不陌生，比喻别人和自己之间的思想与行为各有不同，当然更不能期望跟自己一样。

　　例如某人一向十分豪爽，不拘小节，但为了那十元八块的优惠，竟跟朋友闹翻了天，实在超乎想像，真是一样米养百样人。

　　事实上，每个人的思维方向、生活习惯、价值观念等都不尽相同，即使要好的朋友，甚至一起成长的兄弟姊妹，食同样的东西长大，都会对事物有不同见解，另一句俗语：“若要人似我，除非两个我”，也...

三魂唔见七魄

　　当我们要形容某人精神恍惚、神不守舍，表现惊惊慌慌的时候，便是用广东话俗语的“三魂唔见七魄”。

　　魂魄难免令人想起鬼魂之说，但“三魂唔见七魄”未必因为遇上鬼魂，例如他在街上偶然碰到心仪的偶像歌手，顿时呆住了，“三魂唔见七魄”似的，只懂傻傻地、两眼紧紧凝望着偶像。又例如遇到意外或突如其来的事情等，那一刻神不守舍，不懂反应，都可以是“三魂唔见七魄”。

　　早在春秋时期，中国已有魂魄之说，其后道家提...

人心不足蛇吞象

　　中国志怪小说《山海经》是一部结合人物地理和神话传说的奇书，内里记载了不少传说中的妖怪和怪兽，亦有许多参考价值甚高、真实的大自然川河和动植物等。

　　一条能吞掉大象的蛇，在《山海经》有所记载—“巴蛇吞象，三岁而出其骨，君子腹之，无心腹之疾。”这种蛇叫巴蛇，足以把大象吞噬，并在三年后才把大象的骨头吐出来；而这种巴蛇，据说能够医治心腹的疾病。

　　巴蛇是否真的存在，已无从得知，亦有说法指这是《山海经》的暗藏密码，实际是另有所指。

　　而俗语“人心不足...

妹仔大过主人婆

　　俗语中的“妹仔大过主人婆”，这句歇后语的意思是喧宾夺主或本末倒置。

　　“妹仔”是旧社会中未成年的婢女，跟现时的工人姐姐不同，前者是未成年兼卖身的，后者当然过了合法的聘用年龄，而且是合约制，有劳工法例作保障。

　　中国旧社会有蓄养奴婢之陋习，加上重男轻女，出身贫家的年幼女童有机会被卖到富贵人家当妹仔，这些主人家甚至把妹仔如货物般转售。至于“主人婆”便是富贵人家的女主人...

大石砸死蟹

　　在之前疫情期间，部分企业的管理层与员工缺乏沟通，例如在没有咨询下要求所有员工减薪，结果被批评做法“大石砸死蟹”，员工在强权下反抗不得，只能敢怒不敢言。这些“大石砸死蟹”的情况在日常生活中也经常出现。

　　现实社会中的确“蟹影处处”，例如政府强推政策、公营运输机构申请集体加价、学校要求家长捐款等等，也有“大石砸死蟹”的味道。

　　俗语“大石砸死蟹”正是以蟹被大石重重压住，比喻人们受制或屈服强权之下，没有选择和反抗的余地。而“砸死蟹”并非指蟹已死去，而是指重重砸住的意思。“砸”字有压住或打碎等意思。例...

浪子回头金不换

　　“浪子”是不务正业和生活不覊的人。俗语“浪子回头金不换”来自明朝一个民间故事。

　　主角名叫天宝（亦有指天赐）生于大富之家。他挥霍无道，未几家财散尽，流落街头。

　　一天，天宝晕倒在街，获王员外相救。天宝曾读书识字，于是王员外让他教自己的女儿读书。过了一段时间，天宝竟故态复萌，轻薄王员外的女儿。为了保存名声，王员外悄悄把天宝送走，叫他不要再回来。天宝感到万分羞惭，并发奋读书，其后...

打烂沙盘璺到㞘

　　广东话“打烂沙盘璺到㞘”的俗写是“打烂沙盘问到笃”，因为“璺”与广东话“问”、“㞘”和广东话“笃”冋音，后者笔划也较简单，容易流传。

　　“璺”指裂纹，“㞘”是底部，而“沙盘”是以陶泥和沙子烧制而成的器皿，易碎亦不耐用。“打烂沙盘璺到㞘”原意是打破沙盘时，这个器皿会出现裂纹，并一直伸延至沙盘的底部。其后，民间以“璺”改为“问”，形容人们对事情追查得透彻、清清楚楚问个明白，寻根究底，其反义词是一知半解。

　　例如这名学者对研究认真专注...

初生之犊不畏虎

　　“初生之犊不畏虎”中的“犊”是小牛，刚出生小牛是食物链中弱小的猎物，悍猛的老虎是捕食者。这句话比喻胆大敢做，无所畏惧的年轻人。

　　例如为实现自己的理想，年轻人应当有“初生之犊不畏虎”的气魄，面对困难也不要轻言退缩。

　　“初生之犊”出自《庄子‧知北游篇》，原意是要教人如何得道，其中一个条件是“汝瞳焉如新生之犊，而无求其故”，犹如新生的小牛无知无心，也无所求。其后﹐小说借用“初生之犊”，如《三国演义》中，曹军有一名叫庞德的将军...

打退堂鼓

　　打退堂鼓又作“打散堂鼓”，是古代官吏审理案件时的仪式。

　　公堂（即现代的法院）内鼓声响起，表示官吏离堂休息，暂停办公。被陷害杀人、含冤而死的小说人物窦娥被押上公堂，《窦娥冤》载“左右，打散堂鼓，将马来，回私宅去也”，描述太守审理完案件后，命令左右差使打散堂鼓，自己也坐马返回私宅了。

　　俗语“打退堂鼓”又有一个意思，指人们决定完成某些事情后，却畏缩不前或...

黑白天鹅

　　俗语黑白天鹅的下一句是“日哦夜哦”。其实这句俗语与天鹅没有多大关系，而是以黑天鹅的“黑”代表黑夜、晚上，白天鹅的“白”代表白天、日间。

　　“鹅”的广东话发音与象声词“哦”十分相近，它并非指天鹅的叫声，因为天鹅的叫声颇为高音，也没不是哦哦般叫唤。这个俗语实际是取了“鹅”与“哦”发音近似，指某人说话啰唆、喋喋不休、令人烦厌。

　　通常与自己朝夕相对的伴侣才可能“日哦夜哦”，这句俗语多形容伴侣，又以女性为主。例如某男士投诉，他的妻子跟从前...

冬瓜豆腐

　　人们对死亡的忌讳在俗语上亦反映出来。“冬瓜豆腐”并非指一道菜式，而是暗指遭逢不测，取自民间在办理丧事后的解秽酒。

　　席上，一碗糖水、七道斋菜，传统的主菜是冬瓜和豆腐，以蓝边白碟盛菜。因此，冬瓜和豆腐亦婉转地比喻遇到不测。

　　另一俗语“衫长裤短”与“冬瓜豆腐”相似，前者来自成语三长两短，也指遇到严重和威胁性命的事故或意外。正亦因为人们对死亡的忌讳，就连三长两短都不愿意直接说出来，而是以同音字“衫”取代“三”，“...

过五关斩六将

　　《三国演义》中的关羽是忠肝义胆的英雄人物，曾单人匹马，过五关斩六将成功返回刘备的阵营。

　　故事描述一次刘备军战败，关羽和结拜兄弟刘备的其中两名夫人同被带到曹营。爱才的曹操一直有意招降关羽，期间对关羽礼待有加，但关羽无意归顺，并请求一直到义兄刘备的消息就离去。曹操勉强答应了，而关羽在取得曹操的放行文书前，已急于带两名嫂夫人离开。期间遇到曹军的阻挠，关羽过五关斩六将，单人突破了五个曹军关...