白撞 音:baak6 zong6意思是趁機會佔便宜或行騙 「今早下了一場白撞雨！」這句說話是否很奇怪？其實「白撞雨」和「白撞」也是廣東話，前者是指太陽雨。清代屈大均《廣東新語·天》：「凡天晴暴雨忽作，雨不避日，日不避雨，點大而疎，是曰白撞雨。」生動描繪了在晴空下突如其來的白撞雨，雨點大而疏；雨落下時，天空仍然放晴。另外，坊間有云：「早禾望白撞，晚...
謦欬 (傾偈) 音：king1 gai2意思是談笑聊天，傾偈 謦欬在廣東話中指與人談笑聊天，亦普遍寫作傾偈。「謦欬」是古漢語，例如《莊子‧徐無鬼》：「莫以真人之言，謦欬吾君之側乎！」，意指已經很久沒有人，用親切的言語和國君談笑聊天了。後來則引申為佛法遍傳的意思。僧人談佛法，民間亦說成「謦欬」，今人多以為是「傾談佛偈」的意思。 此外，原來謦...
詐諦 音：zaa3 dai3意思是假裝、裝模作樣 廣東話的常用詞中，有詐諦、詐儍、詐病、詐瞓和食詐糊等。「詐」字的出現率高，該字有作假和假裝的意思，即是說全部都不是真實。詐儍的人只是裝儍，詐病的人根本沒有病，詐瞓是假裝睡着了，實際是清醒。至於食詐糊指並沒有在牌局中勝出。 詐諦則泛指假裝和裝模作樣的行為。《說文》指「詐，欺也...
㗾㗾聲 音：hoe4 hoe2 seng1意思是不要怠慢、快速進行 香港人做事講求效率，就連走路和說話的速度也較外國人快。在什麼都要快的社會環境下，大家對「㗾㗾聲」這個廣東詞語也不會感到陌生。某人叫你「㗾㗾聲」把事情做好，即說叫你不要怠慢﹐盡快並快速把事情做好。廣東話中意思類同的也有「嗱嗱聲」。 不過，若做事經常被人家催趕，也不會很爽。「㗾」字在廣韻中...
呃呃氹氹 音：ngak1 ngak1 tam1 tam1意思是欺騙、哄騙 「呃」指欺騙，例如「呃人」指欺騙別人；偷呃拐騙是四種不要得的壞行為，有些更是犯罪行為。「氹」也是騙人的行為，也包括口甜舌滑的意思，例如說人「氹女仔」或「氹細路」，意思是刻意說一些好聽的說話，逗人開心。這些說話可以是真或假的。 呃呃氹氹便是指作出欺騙或哄騙的行為﹐例如形容某人態度...
孻仔 音：laai1 zai1意思是最年幼的兒子 「孻仔拉心肝，孻女拉五臟」是常見的的廣東語。「孻」從「子」部，再加一個「盡」子。乾隆年間《河源縣志》中「呼至少為孻」。清咸豐年期《順德縣志》記「子女末生者多曰孻」，指最遲或最後出生的子女稱為「孻」，於是有孻仔和孻女的叫法。更早的記載有明代《寂園雜記》中，指廣東謂老人所生幼子曰孻。「孻」也往...
擰頭擰髻 音：ning6 tau4 ning6 gai3意思是搖頭晃腦 70年代港產電影盛極一時，電影《賣身契》是當中的表表者，講述電視台的涼薄，戲中的主角與電視台簽下俗稱「賣身契」的長期合約，但多年來苦無發展機會，於是想盡方法偷回賣身契，期間鬧出了很多笑話。而電影主題曲的歌詞：「嚦起張賣身契，起勢咁擰頭擰髻」，「起勢咁擰頭擰髻」指主角不斷搖頭，感到煩惱。...
蔽翳 音：bai3 ai3意思是心中愁悶、憂慮不安 廣東話的「蔽翳」與字典中的「蔽翳」意思很有不同，甚是有趣。「蔽」和「翳」皆有遮檔、遮蓋的意思，常見的用法有「衣不蔽體」和「烏雲蔽日」等。《楚辭．劉向．九歎．遠逝》有「阜隘狹而幽險兮，石嵾嵯以翳日。」唐．劉禹錫〈磨鏡篇〉中「流塵翳明鏡，歲久看如漆。」 生活在香港，若某人勸你「唔好...
䁽下眼 音：laap3 haa5 ngaan5意思是只是望一望﹐沒有細看 「䁽」字從目部，與眼睛有關。《玉篇》中﹐「䁽」指「目暗也」。《類篇》中，「䁽」指「病視也」。兩者同樣有不能清晰看見物件的意思﹐可能因為光線不足或眼睛的毛病。 不過，廣東話「䁽下眼」並非指眼睛有毛病，而是對物件只是望一望﹐沒有細看的意思。例如有某人請你幫忙，叫你「快手䁽下眼份文件」...
吔吔聲 音：jaa1 jaa1 seng1意思是因痛楚而發出的叫聲 「吔」是歎詞，表示感歎、驚訝等語氣，多用於句末；例如「唉吔」便是感歎詞。廣東話的「吔吔聲」則表示一個人因痛楚而發出的叫聲，而「吔」是發音。本港的報章曾用「吔吔聲」來報道意外時，受傷事主的慘叫聲，例如數年前，本港一名婦人意外掉進高溫的化寶爐，記者便用「吔吔聲」記述事主痛楚、慘叫的情況。 ...
狼戾 音：long1 lai2意思是蠻横無理 「狼戾」的來源很古舊，指一個人凶惡和暴虐。《廣韻》對「戾」字，其中一個解釋是「很戾」，即是很（狠）毒乖戾。《戰國策‧燕策》︰「夫趙王之狼戾無親，大王之所明見知也。」《漢書‧嚴助傳》︰「今閩越王狼戾不仁，殺其骨肉，離其親戚，所為甚多不義。」趙王狠毒乖戾不顧親情，越王殺親兒離親戚，不仁不義。《...
擏錫 音：geng4 sek3意思是對物件珍惜和重視 以現代眼光看，「擏錫」很有環保的味道，現代人多擏錫、多愛護身邊物件，可減少資源浪費。《說文解字》中，「擏」有戒的意思，《左傳》及《國語》等亦有用儆。至於「錫」是疼愛的意思。擏錫一詞有約束自己行為，以愛惜物件，代表對物件的重視。 長輩多叮囑後輩珍惜物件，也不一定是價值連城的物...
