刊登日期 : 24/04/2026
「苦過金葉菊」在粵語中常用來形容處境極度淒苦，或事情十分糟糕。這句話有甚麼來歷？金葉菊是不是真的很苦呢？
「苦過金葉菊」這句話，源於清朝時的一個民間傳說。
相傳民間有林、周兩家，各有一女，林家女名為夢仙，周家女名為玉仙，二女結義金蘭，盟誓日後要共事一夫。
夢仙自幼許配與張家公子彥麟，還是聖上為媒，並以「金葉菊」為證，玉仙其後也嫁予彥麟，二女婚後先後各生一子。
可惜當時的國舅起了歹心，想將夢仙納為妾，又打算霸佔玉仙，為此竟將二女之夫彥麟殺害。彥麟死後向家人報夢，謂遭奸人所害。
夢仙丈夫被害，家姑不久又身亡，在無殮葬費的情況下，只能把其八歲孩兒賣予人為僕。
夢仙的遭遇何等悽苦，而一切又從「金葉菊」為婚盟而開始。這裏的「金葉菊」並非真正的植物，而是金箔製成的菊花飾物。它本是美滿婚姻的象徵，卻引來連串不幸，後人便不禁感嘆「苦過金葉菊」。
不過這個淒苦故事結局尚算圓滿：夢仙和玉仙的兒子在18年後一同高中狀元，最終將殺父仇人繩之於法。