刊登日期 : 18/05/2022
從政治角度來探討，今天的碳排放問題，我們看到為什麼中國在此前較長的一段時期，對碳排放不算那麼積極。可是最近兩、三年，我們感覺到在習總書記綠水青山理念的指導下，中國對於全球的碳排放、碳達峰的熱情，開始愈來愈高漲。尤年近幾年，我們作出了非常明確的國際承諾，到2030年我們要做到碳達峰，2050年（編按：國家政策為2060年）做到碳中和。
翟東升：中國從政治角度支持節能減排 多個朋友少個敵人
有些人可能覺得，中國作為一個發展中國家，為什麼要如此積極的擁抱這樣一個全球議題？我們從政治角度來看，這也是一個佔領制高點的地方。因為今天的全球政治格局中，中國、美國、歐洲和日本排名前四位的四大主要經濟體裏面，我們發現有三個半經濟體是高度的支持全球氣候節能減排的問題。
日本不用說了，歐洲我在前文講過是非常狂熱，而美國出現了嚴重的分裂，一半美國人高度支持碳達峰、碳排放，那就是跟着民主黨走的那一半選民。那麼跟着共和黨走的那一半又怎樣？尤其是支持前總統特朗普的一半美國擁躉，他們是堅定的質疑和反對。
今天（12月26日）剛好是毛澤東的生日，我想起他有句名言。什麼叫政治？就是把我們的朋友搞得多多的，把我們的敵人搞得少少的。所以，在這樣一個背景之下，我們今天高舉碳達峰、碳中和的這樣一個義旗，有利於我們在全世界主要經濟體中間，主要政治玩家中間的朋友搞得多多的、敵人對手搞得少少。
延伸閱讀：翟東升：碳中和是陷阱還是機遇？
翟東升：中國慎選清潔能源 穩步達到碳中和
西方發達國家在100多年前實現工業化，我們是最近20、30年才實現大規模的全面工業化，所以我們的工業化比他們晚了100年。但是我們做碳達峰、碳中和承諾的時候，我們在這個時間點上也有個微妙的選擇。
這裏面體現了一個原則，就是After you Sir。我也要做到，但是應該在你之後，你的工業化比我早100年，那麼你做到碳中和應該比我早一些。
我們現在承諾的時間，只是比他們晚10年。當然要考慮到中國發展的多樣性，考慮到中國還有很大部分農村地區、落後地區，還有很多貧窮人口。
我們去年已經實現了全面脫貧，但是還有相對貧窮，這部分欠發達地區，所以在這樣一個背景之下，我們要想實現碳達峰、碳中和，還是一定要審慎的推進、穩步的推進。
延伸閱讀：做「碳中和」的踐行者
最近的中央經濟工作會議提出要先立後破，這個事情不能急、不能急躁。首先要把可獲得的足夠廉價的清潔能源，以及相關配套的各種儲能、傳輸等等各方面做到位，讓人民群眾能夠溫暖的過冬之後，繼續穩步的推進工作。（二之二）
（轉載自翟東升課堂@YouTube，標題及內容經編輯整理）