刊登日期 : 16/05/2022
回憶1985年鄧小平會見津巴布韋總理羅伯特‧穆加貝（Robert Mugabe），非常耐心地介紹自己關於改革開放、社會主義和共同富裕這些問題的思考。但，穆加貝還是不太放心。他非常執着，也非常坦率對鄧小平說：「如果中國走上資本主義道路，將會給世界進步力量帶來巨大的損失。」穆加貝又說，中國的第三世界朋友都希望中國堅持社會主義。
張維為憶鄧小平看改革開放風險：有強大國家機器克服一切
這個時候，我感覺到鄧小平的表情中，有一絲不太耐煩。這也是我多次為鄧小平擔任繙譯中，看到他唯一的一次不耐煩。
當時，鄧小平把煙蒂往煙缸裏掐滅，然後習慣性地用他的食指點着前方，用濃濃的四川口音說了一句非常厲害的話，他說：「我們還有強大的國家機器。」他說得很響、很清楚。然後又說，一旦發生偏離社會主義方向的情況，我們的國家機器就會出面干預，把它糾正過來。
鄧小平接着說：「開放政策是有風險的，會帶來一些資本主義腐朽的東西。但是我們這個社會主義的政策，我們的國家機器是有力量的，是能夠克服這些東西的。」所以他說事情並不那麼可怕。他就是以這樣的口氣、這樣的措辭，講這麼敏感的問題，給我留下了非常深刻的印象。
延伸閱讀：張維為：改革開放消除極端貧困 中國只有相對貧困問題
張維為憶鄧小平看政治風雲 堅守「中國不能亂」
縱觀人類歷史，沒有一個大政治家是迴避暴力的。鄧小平不宣揚暴力，但他的切身經歷，使他可能比任何人都更了解，中國歷史上出現過多少混亂、動盪和戰爭。
在我的感覺中，鄧小平的腦海裏總是有一幅，當年國家震盪、兵荒馬亂、血流成河、國無寧日、經濟停滯、百姓遭殃、民不聊生這種圖像。所以，鄧小平主政之後下了決心，把追求中國政治穩定、經濟發展放在最優先的地位，結束給國人帶來無數災難的各種動盪，使中國人民走上社會主義現代化建設的人間正道；而且他說100年不動搖。
延伸閱讀：張維為論中國治國理念：關注民情國情 完善特色社會主義制度
回頭看去，為了制止中國可能出現的混亂和動亂，鄧小平做了最壞的打算。我後來給他做繙譯，他多次談到「中國不能亂」這個主題。不管我們如何評論這些年中國政治的風風雨雨，不管我們體制內仍存在不如人意的地方，不管中國今後改革也好、變化也好、開放也好，還會經歷某種曲折或者怎麼樣，但我想鄧小平當時講的「中國不能亂」觀點，今天已經成為絕大多數中國人的共識。這本身就是彌足珍貴。（三之一）
（轉載自觀傳媒/《回憶與思考》，標題和內文經編輯整理）