刊登日期 : 08/04/2022
中國幅員廣大，北方跟南方方言在意義上時有很大出入，會導致笑話或尷尬的情況出現。
一位在香港土生土長的中年女同事說：「我自小便跟婆婆一起生活。」從北方來港工作數年的同事感到驚訝：「香港仍有童養媳！」。
原來在舊時代，領養別人家的小女孩做兒媳婦，待兒子長大讓他們結婚，叫做「童養媳」。
「婆婆」一詞泛指年長的女性。廣州方言中，稱呼自己母親的母親為「婆婆」或「外婆」，但在普通話中，「婆婆」則指婚後女性丈夫的母親，亦即粵語中的「家婆」或「奶奶」。因此，北方人以為「從小跟婆婆同住」，就是「從小跟丈夫的母親同住」的意思，所以便惹來「童養媳」這個誤會吧！
南方女性稱呼丈夫的母親為「奶奶」，在北方口語中，「奶奶」卻指自己的祖母。因此，北方人跟南方人在關於稱謂口語溝通時，一定要多加注意，否則會鬧出笑話呢！