刊登日期 : 23/11/2020
在九屆全國人大五次會議記者招待會上，朱鎔基回答中外記者提問時，美國有線電視新聞網（CNN）記者問：「跟1998年你第一次舉行記者招待會的時候相比，現在看起來，你雖然同樣的帥，但是略咯顯疲勞。 我的問題是，操持一個有13億人口國家的大事，我難以想像是一個什麼樣的情景。 你能否談一下，在你管理國家大事的時候，最讓你頭痛，最讓你難以入睡的問題是什麼？ 你擔任總理以來，取得了很大的成績，但是也有一些事情可能現在還沒有完成。 你能否講一下哪方面做得還不夠？ 另外，你有沒有想過再幹一任？ 」
朱鉻基：我比1998年是不是顯得疲勞，我不知道在座各位作何評論。 不過我想，時間已經過去4年了，人總是要老的嘛。 但是，這4年以來，我始終絲毫不知疲倦地在進行我所擔負的政府的工作。 我想，這4年本屆政府做成了很多事情，特別是剛才講的克服了亞洲金融危機對我國的影響，而且在這幾年裡不斷發展了我們自己。
當然，我還有很多事情沒有完成。 令我最感頭痛的是什麼？
我一天到晚都頭痛，最厲害的，就目前來講，主要是增加農民的收入。 因為這4年裡，國家的公務員差不多增加了一倍的工資，而物價沒有漲。 大多數大中型國有虧損企業在3年裡面已經基本脫困，很多企業職工的工資也有很大的提高。 離退休職工由於社會保障體系的完善，他們的待遇也提高了，我想他們都是很高興的。
但是比較起來，農民的收入增加得不快，個別地方還有下降。 對這個問題，這幾年中國政府做了巨大的努力，在我的《政府工作報告》中，也用了大量的篇幅，但是要解決這個問題是不容易的。 最根本的措施，是要靠農業種植結構和農村產業結構的調整。
中國現在的糧食供過於求，農產品越來越多，種什麼什麼多。 價格上不去，農民的收入就增加不起來。 特別是中國加人WTO以後，美國的農產品還要大量地在中國登陸，國內農產品價格還要下降，農民不是更困難嗎？ 這就是我很頭痛的事情。
現在美國出口到中國的大豆已經相當於中國大豆年產量——1,500萬噸了。 當我們想採取轉基因農產品管理辦法的時候，這也是國際上很多國家實行的辦法，你們美國的領導人就來跟我談大豆的問題，說影響美國10億美元的出口，要我們慎重一點兒。
但是美國對中國出口的鋼鐵產品，卻宣布要加稅8％到30％，這樣就影響中國3.5億美元的鋼材沒法向美國出口。 我可不可以像美國領導人關心大豆一樣也關心我們的鋼材，也對美國大豆加稅30％行不行呀？
這些都是頭痛的問題，但我想雖然頭痛，還是可以解決的。 因為現在全國糧食庫存有5,000億斤，我們可以開倉濟貧，實行退耕還林，退耕還草，退耕還湖的政策，使農民的收入直接或間接地得到增加。
同時，我們正在實行農村費改稅的政策，以減輕農民的負擔。 我相信，這些措施能夠緩解目前農民困難的局面。 再經過一段時間以後，農業的產業結構調整取得成效，農民的收人會增加起來。 當然，這需要一定的時間。