刊登日期 : 16/06/2025
撰文︰黃皓頤
香港有些街道的粵語發音很相似，若一不留神，可能令大家產生誤會，約錯見面地點，又或者出門坐的士時，專業的的士司機也可能會出現誤會吧。
今次為大家分享其中兩個因讀音而容易弄錯的街名，它們就是畢街與北街了。
上環畢街 以英資畢特洋行而命名
大家先來試讀一下：畢街和北街。若你有懶音，肯定會將「北街」讀成「畢街」。
那麼，這兩條街道是在哪裏？
畢街是位於港島上環，東起於孖沙街12至18號對開，路經禧利街、香港蘇豪智選假日酒店，西至急庇利街。
畢街的街名原來大有來頭。回顧昔日香港街道的名稱五花八門，在港英政府年代，部分街道名稱會以英國地名、人名或機構名字來命名，而畢街就是以英資的畢特洋行（John Burd Co.）而命名。
堅尼地城北街 估計因位處港島北部而得名
至於北街，同在港島，則位於堅尼地城，北面連接堅彌地城新海旁（又名新海旁街），向南會路徑吉席街及卑路乍街，而北街南端為石山街，現為港鐵堅尼地城站其中一個出入口，也會見到堅尼地城社區綜合大樓。
至於北街名稱的由來，找不到確實的說法，不過，普遍估計是跟其地理位置有關。北街是港島北面的街道，就直接以「北」字作為街名了。
延伸閱讀：香港街道故事｜列拿士地臺英文翻譯擺烏龍 女王大道誤譯皇后大道