膝頭哥唔食辣椒醬

  俗語「膝頭哥唔食辣椒醬」的字數較長,卻有不少香港人的口頭禪,因為頗為搞笑,「膝頭哥」與「辣椒醬」有甚麼關係呢?

  膝頭哥是膝蓋,身體的一部份;原稱是膝頭髁,髁是膝蓋骨,「髁」與「哥」發音相近,才產生「膝頭哥」這個說法。

  不明就裡的人,以為膝頭哥是一個人呢!這就更為俗語添上多一分幽默了。

  膝蓋當然不會吃東西,亦不吃辣椒醬。至於何以用辣椒醬已難以追究。

  然而,這俗語順口鏗鏘,膝頭哥和辣椒醬發音不同,卻配合得恰到好處,這也是其得以流行的原因。

  「膝頭哥唔食辣椒醬」意思是指不會被謊言騙倒,例如,你說自己與來自火星的外星人結了婚,這說話太離譜,呃我膝頭哥唔食辣椒醬,我是不會被你騙到的!

無事獻殷勤 非奸即盜

   「無事獻殷勤,非奸即盜」是古人流下來的俗語,其出處已經難以深究。殷勤指殷切、誠懇的說話、態度、事情。沒有甚麼事情而獻上殷切、誠懇的說話、態度、事情,甚至禮物,相信對方心懷不軌,不是「奸」人,就是強「盜」。

   用「奸」和「盜」來形容「獻殷勤」的人,當然有點誇張,但「獻殷勤」的人,很大可能是已做了不光明磊落的事情,因此作賊心虛,或有事相求,所以才做出獻殷勤的舉動。

  例如丈夫跟其他女子有染,但迷途知返,回家對妻子百般遷就、呵護備至;相反,妻子對丈夫有大要求,亦可能借機獻殷勤,令丈夫接受及執行自己所思所...

三個臭皮匠 勝過一個諸葛亮

  「臭皮匠」指的是平民百姓、凡夫俗子,諸葛亮則是三國時期蜀漢的宰相,對中國歷史有一點認識的人,都知道諸葛亮是個曠世奇才,對政治、天文、地理、軍事等均知識滿滿。凡夫俗子如何贏得過曠世奇才?

  據《三國志》和《三國演義》的描述,赤壁之戰是三國時期劉備聯同孫權,合力打敗曹操的重要一戰,成為日後建立魏、蜀、吳三分鼎立之局的關鍵。赤壁之戰之前,上演過多場鬥智鬥力的好戲,其中,在火燒連環船前,諸葛亮上演了一幕草船借箭,輕輕鬆鬆從曹軍取得十萬多支箭。原來在準備草船借箭的妙計時,出現了一段小插曲,...

食白果

  白果即銀杏,廣東話俗語「食白果」令不少人誤會是食銀杏,但原來這裏指的白果,其實是雞蛋。

  原來在古代﹐雞蛋又稱白果或白團。唐朝的小說《冥報記》:「周武帝謂雞卵曰白圑」;到了清朝的小說《糊塗世界》中的角色伍瓊芳不吃雞蛋,到酒家點菜時又不好意思對店家說明,點了一道菜叫「偎白果」﹐誰知「那兩個白果,還是雞蛋,平常從不吃的」。

  食蛋在廣東話中有零分的意思,如考試食零雞蛋,球隊食零雞蛋。

  ...

無牙老虎

  老虎個性兇猛﹐ 但馬戲團為了馴服老虎把它的牙全部拔掉,老虎張大口卻沒了尖脫的牙齒,雄威就大大減去了。「無牙老虎」其實又幾形象化的。

  廣東話俗語有「無牙老虎」,喻意是某人或事情虛有其表,實際卻是沒有太多能耐,就如一頭沒有牙齒的老虎,雖然外表令人畏懼,但其攻擊力已大大減弱。

  一家死氣沉沉的企業近期成立了一個業務改革委員會,向各部門提出改革的意見,但委員會只是無牙老虎﹐除提出意見外,並無權要求部門推行改革。想像一下,「無牙老虎」...

相關標籤

窮過蒙正

  形容沒有錢,廣東俗語會說「窮到燶」,而老一輩的人,則可能會說「窮過蒙正」——意思是「比蒙正還窮」。究竟「蒙正」是誰?

  蒙正全名呂蒙正(944-1011年),河南洛陽人,是北宋名臣。呂蒙正出身貧寒,科舉及第之前可謂家徒四壁,後來他發奮讀書,最終高中狀元。

  宋太宗非常欣賞他的才學與品格,授將作丞,出任升州通判,後更三次拜相,封許國公,授太子太師。

  雖然位高權重,但他為人寬厚正直,對上守禮而敢言,對下寬容有雅度。...

廣東俗語|一匹布咁長

  形容事情複雜,難以解說,我們會說:「簡直一匹布咁長」。究竟一匹布有多長呢?

  根據《孫子算經》:「四十尺為一疋(通俗字是「匹」)」,一疋等於40尺。而按香港《度量衡令》標準,1尺(中國單位)相等於0.371475米,一疋即14.859米,就是約15米了。

  說話很難用「一匹布」來量度的,這句話只是用來泛指事情很複雜、難以三言兩語說清楚的情況。

  

八九不離十

  形容事情接近完成或接近真相,粵語常說「七七八八」,官話則多用「八九不離十」。為何是「八九」而非其他數字?

   此語於現代漢語中定形為固定俗語。老舍《柳屯的》即有「猜個八九不離十」之語:「可是比較的,我還算是他的熟人,自幼兒的同學。我不敢說是明白他,不過講猜測的話,我或者能猜個八九不離十。」

  這個詞如今很常用,意思就是說猜測接近真相,或是一件事接近完成。