刊登日期 : 27/08/2022

　　2004年8月27日，中國田徑選手劉翔奪得奧運110米跨欄金牌。

　　第28屆夏季奧運會在希臘首都雅典舉行，在男子110米欄決賽，劉翔在第四線道準備就緒。當槍聲一響，劉翔應聲彈出，領先其他選手上欄，沿途亦一直保持着良好的欄間節奏，以極佳的頻率過完一欄又一欄。

　　當時前段只有第6線的美國選手特拉梅爾（Terrence Trammell）能夠對劉翔造成威脅，但自第5欄開始，劉翔愈跑愈順，已經逐漸拋離特拉梅爾。與此同時，第3線的法國選手杜庫雷（Ladji Doucoure）後勁凌厲，正在逐漸追近。

　　面對挑戰，劉翔沉着冷静，保持高速，發揮好過欄時的技術動作。反倒是杜庫雷在最後兩個欄出現失誤，臨衝線時更一度失去重心。最終，劉翔以12.91秒衝過終點，奪得金牌，打破奧運記錄之餘，亦追平科林．傑克遜（Colin Jackson）在1993年創造並保持11年世界紀錄。

　　最重要是，劉翔替中國奪得首面男子田徑奧運金牌。