刊登日期 : 11/07/2021
2009年7月11日，中國著名語言學家、文學翻譯家、北京大學教授、輔仁大學教授季羨林在北京301醫院病逝，享年98歲。季羨林通曉梵語、巴利語、吐火羅語等語言，是世界上僅有的幾位從事吐火羅語研究的學者之一。
1911年，季羨林生於山東省臨清市。1930年他考入清華大學西洋系，師從吳宓、葉公超學習東西詩比較、英文、梵文，並選修陳寅恪的佛經翻譯文學、朱光潛的文藝心理學、俞平伯的唐宋詩詞、朱自清的陶淵明詩。1935年季羨林被德國格丁根大學錄取，畢業後就開始兼任該校漢學系講師，其後再於1941年獲得博士學位。
季羨林及後於1946年回國，任教於北京大學，兼任東方語言文學系主任，時為北大歷史上最年輕的正教授。1956年，被任為中國科學院哲學社會科學部委員（相當於文科院士）。1978年復出，續任北京大學東方語言文學系主任，並被任命為北京大學副校長、中國社會科學院·北京大學南亞研究所所長。季羨林在語言學、文化學、歷史學、佛教學、印度學和比較文學等方面卓有建樹。他精於語言，通英文、德文、梵文、巴利文，能閱俄、法文，尤其精於吐火羅文，是世界上精於此語言僅有的幾位學者之一。季羨林先生馳騁於多種學術領域，研究翻譯了梵文著作和德、英等國經典，諸如梵文名著《沙恭達羅》和世界矚目的印度兩大史詩之一《羅摩衍那》等。先生又是散文高手，另外尚有諸多的各類作品，總計上千萬字。
季羨林的學術研究，用他自己的話說是：「梵學、佛學、吐火羅文研究並舉，中國文學、比較文學、文藝理論研究齊飛」。季羨林曾在他的《病榻雜記》中說過：「我對哪一部古典，哪一個作家都沒有下過死工夫，因為我從來沒想成為一個國學家。除了尚能背誦幾百首詩詞和幾十篇古文外；除了尚能在最大的宏觀上談一些與國學有關的自謂是大而有當的問題比如天人合一外，自己的國學知識並沒有增加。環顧左右，朋友中國學基礎勝於自己者，大有人在。」可見季羨林謙厚、大智若愚的一面。
