刊登日期 : 2025-06-07
撰文︰黄皓颐
关于香港街道的有趣故事中，要数乌龙之最的，相信非位于中环半山的列拿士地台莫属。为什么？因为其英文名称被指是错得非常离谱。
同样是英文译名“出事”的，还有令人傻傻分不清的“女王”和“皇后”，究竟是怎样一回事呢？
半山列拿士地台翻译英文出错 原是“Alexander”字母全都倒转
若你到访中环半山的列拿士地台，看到其英文街名的名牌，一定会忍俊不禁，甚至会嘲讽翻译者的英文水平。
翻查资料，最普遍的说法是，列拿士地台英文名“Rednaxela Terrace”中，其实Rednaxela是倒调了的Alexander，估计是纪念一位名为Alexander（亚历山大）的名人。
由于香港早期的街道都是先有英文名称，再交由官员翻译成中文，所以估计当时负责翻译的官员，是习惯了中文书写由右至左的写法，因而错误地将“Alexander”写成“Rednexela”。结果这个乌龙英文名称就一直流传至今了。
女王和皇后英文翻译都是Queen 原为纪念女王误译成皇后
有关香港街道英文名称的乌龙事，又岂止一宗？
考考大家，港岛区的皇后大道、域多利皇后街，究竟为了纪念女王还是皇后？
不论是皇后大道或域多利皇后街，都是纪念当时的英国维多利亚女王。不过，女王和皇后的英文同样是Queen，在当年华人都未有女王的概念，因而将原本意思的女王大道，误译为皇后大道。于是，一切有关Queen的中文译名都成为了“皇后”。
好像1896年港英政府为纪念维多利亚女王登基60周年，不单铸造了女王铜像，又将原本的皇家广场改名为“皇后像广像”。
“女王变皇后”，中英文译名的乌龙事，一直未有更正；皇后大道、域多利皇后街、皇后像广场的名称也就沿用至今，也就成为一段令港人不禁莞尔的集体回忆。
延伸阅读：香港“名不副实”街名知多少 铜锣湾山路不在铜锣湾？｜香港街道故事
