遴迍 (論盡)

音︰leon4 tyun4

意思是笨手笨腳,粗心大意

  如果寫「遴迍」,大部分人未必明白,但如果將此二字寫成「論盡」,一般人都會了解。我們坊間常見的寫法是「論盡」,但其實並非正式寫法!

  遴迍原音是「論准」,「遴」解作行路不平衡,或是行路好困難,「迍」意思是步履蹣跚,行得不穩陣,遴迍就是處境困難、動彈不得,又可形容一個人笨手笨腳,動作遲鈍,粗心大意,做事常出毛病。

  現今僯或遴字所從之「」於小篆中原書作上炎下舛(字作「」),後書作上米下舛(字作「」),原來之「」後訛作「」。《說文》:「䢯,行難也。從辵㷠聲。《易》曰:『以往䢯。』僯,或从人。」據《說文》,「」乃「」之或體。

 

該煨

音︰goi1 wui1

意思是可惜、可憐

     「該煨嘍! 你未結婚就俾人搞大咗個肚?」「該煨」有倒霉、可惜、可憐的意思。有些人將「該煨」寫成「該燴」,正字是「煨」。

     「該煨」出自粵語歇後語「蕃薯跌落風爐——該煨」。煨,是將食物埋在炭火中燒熟,煨蕃薯自是又香又甜。不過如果蕃薯自己跌到風爐裏,就無疑是自投羅網,而且還會被燒成一塊炭...

收嗲

音︰sau1 de2

意思是閉嘴

     「唔好再講啦﹗你收嗲啦﹗」「收嗲」即叫人閉嘴,「收嗲」的「爹」音是潮語茶字的讀音,潮州話茶讀「爹」(不是嗲),所以沙爹醬招纸是寫沙茶醬的。粵語有叫人「收水」,源於叫人不要多說話。又有話人口水多過茶,於是「收水」變成「收茶」,再借用潮音變成「收嗲」了。「收皮」也是閉嘴的意思。其出處可追溯到賭...

蛇王

音: se4 wong4

意思是工作時偷懶

  廣東話的「蛇王」並非指捕捉蛇或賣蛇店鋪的主人,而是指工作期間偷懶、擅離職位的人。引嶺南大學中文系講師蕭欣浩博士的解釋,蛇有冬眠習性,可以長時間不活動,而偷懶者離開工作崗位,同樣以靜止休息為主,與蛇相似。

  因此,粵語指人懶為「大懶蛇」,「蛇王」取其大條的意思,指偷懶者是屢屢重犯,頗有經驗,絕非初...

䟴腳 (un 腳)

音:ngan3 goek3

意思是不斷抖腿

  䟴腳,是抖腿的意思。《說文》中:「䟴,動也。」,與震的意思相同。有云:「人搖福薄,樹搖葉落」,而䟴腳一直被視為沒儀態兼粗魯的行為。

  廣東話中䟴有不同的用法,變法和內容頗為豐富,例如「䟴身䟴勢」是形容持續的、輕微擺動身體﹐是輕佻和不禮貌的行為。例如那位人士不但態度橫蠻,和別人說話時更不時䟴身䟴勢...