刊登日期 : 20/05/2022 今天是5月20日，普通話「520」就是「我愛你」相信人人都知，但各地方言又怎麼說「我愛你」呢？ 上海話：吾老歡喜儂額 寧波話：阿拉臘月子福啊儂 南京話：吾對你蠻有意思滴 重慶話：我只有愣個喜歡你了 開封話：俺就是相中你了 河南話：俺楞中你了 山東話：俺喜憨嫩 山西話：額待見你 合肥話：吾好算你 江蘇話：我古西你 天津話：我耐你 陝西話：餓愛你 就在今天向你的愛人表達愛意吧！
北京話：「半空兒，多給」 老北京會跟孫子們說上一代有一種零食，叫做「半空兒」。 想像你身處爺爺嫲嫲的年代，老北京的大街，小販喝着：「半空兒，多給」。寒風吹來一陣燒焦的花生味，幾個小孩拿着沙沙作響的紙袋從你身旁跑過，笑聲夾着風聲和香味，就是那代人簡單的幸福。 「半空兒」，是一些發育不良、半空半癟的花生。生產商會低價把這些次貨賣給小販，小販在街頭把這些次等花生連殻炒得焦熟，未...
小滿不滿 無水洗碗 5月21日，是二十四節氣節氣中的「小滿」，是夏季的第二個節氣，表示氣溫升高，降雨增多，民間對這個節氣寫作了一些根據地區而言的諺語。 小滿在中國南方和北方有不同意義。南方的「滿」指雨水之盈，江河得以盈滿，這時華南地區往往會有暴雨，所以南方民諺說 ：「小滿小滿，江河漸滿。」也有戲曰：「小滿不滿，無水洗碗！」 但對於北方而言，小滿的溫度上升得比降雨量多，對小麥的成長造成較大影響。北方以小麥為主糧，這個時分小麥籽粒已開始飽滿，但...
四川人：「管你錘子事！」 四川方言不是人人都能聽懂，而用四川方言罵人也很特別，甚至會帶很多「架撑」（工具）。 「錘子」，用來打架可以是殺人武器，用來吵架威力也很強。四川人說「管你錘子事！」你就最好別多管閒事。在四川話裏面，錘子另一個意思是指男士生殖器官，女人不服男人會說：「別以為有個錘子就了不起！」 「牙刷」除了可刷牙，牙擦擦的四川人也用來罵人助興。「你曉得個牙刷兒！」即是說你懂什麼呢！ 四川人如說...
東莞話：你「地唔地」？ 老闆娘：「細蚊仔，你爸爸媽媽去咗思試吖？」 小孩：「事頭婆，我唔地呀！」 如果粵語是你的母語，縱使不知道以上對話來自何地，但也應該猜到內容的一二。 以上方言為東莞話，「細蚊仔」是小朋友；「思試」指哪裏；「事頭婆」即老闆娘；「唔地」即不知道；「你地唔地？」即「你知不知道？」 事實上，東莞話與廣州話在詞彙上區別不大，在韻母發音上有些差別，但有規律可循。 東莞話屬粵語...
一抽二掕 購物過後，兩手拿着幾袋戰利品回家的樣子，常用「一抽二掕（lang3）」來形容。 一抽二掕，也有人寫成「一抽二襱（lang3）」，讀音和意思都是一樣的。 究竟甚麼是「掕」？「掕」字有用繩紥緊，用勾掛住，或者把東西捆在一起的意思。「一抽二掕」形象化地描述了左一袋右一袋的樣子。 形容同樣景象的，廣東話中還有「藤掕瓜、瓜掕藤」，也非常常用。 延伸閱讀：在天願作比翼鳥 在地願為...
「抵冷貪瀟湘」與林黛玉有關？ 最近天氣寒冷，不少人苦惱出門時穿甚麼衣服才夠暖。 然而，即使天氣再冷，總會有人愛穿得少，老一輩的人通常會以「抵冷貪瀟湘」來形容。 「抵冷貪瀟湘」，意思就是人們因愛美貪靚而穿得不夠，以免因穿得太多而顯得浮腫難看，即使難受仍心甘命抵。 不說不知，抵冷貪瀟湘中的「瀟湘」源自《紅樓夢》中林黛玉所住之處瀟湘館。 這裏的「瀟湘」二字引用了帝舜同瀟湘二妃娥皇、女英的典故，她們二人都是美女，因哭舜而自投湘水尋死。後人為了紀念她們，就以...
庹縮 如果被人說「庹縮」，你的形象就沒了。 「庹縮」，粵音為「度叔」，意即形容很懂得精打細算、甚至佔別人便宜的人。遇到這種人的話，就要避而遠之。 明朝梅膺祚所撰的《字彙》中說「庹，兩腕引長謂之庹。」意思是說， 指成人兩臂左右橫伸之間，由左手的指尖到右手指尖的距離，合起來約有五尺。《直語補證 · 庹》中則說：「以手量物長短曰庹。」 總之...