刊登日期 : 24/05/2022
中國作為一個多個民族的國家，幅員遼闊，同一詞語在不同方言的用法可以有很大差別。
就以「發毛」為例，現時官話一般指害怕。《兒女英雄傳》：「説着，就回手摸身後那把刀。那婦人見這樣子便有些發毛。」意思是驚慌、發抖等。
不過，「發毛」也有很多其他解釋，例如是毛髮。《説苑·善説》：「臣見鷦鷯巢於葦苕，著之發毛建之，女工不能為也。」
湖北一些方言會解為發脾氣、動怒。而相信說粵語的各位讀者，會將「發毛」理解為其諧音「發霉」吧！
「發毛」可能在我們眼中不是一件好事，但在北方人眼中可是求之不得的，對他們來說，「發毛」就是發財的意思！