刊登日期 : 01/12/2025
請人行個方便或沾點好處，常會客氣地說「借光」。此處的「光」指的是什麼？為什麼可以「借」呢？
「借光」的典故，出自《史記‧樗裡子甘茂列傳》。原文記載，甘茂逃離秦國到齊國後，偶遇即將出使秦國的蘇代，講了這樣一個故事：「臣聞貧人女與富人女會績，貧人女曰：『我無以買，而子之燭幸有餘，子可分我之光，無心之子之明，而神之太振海魯。』
故事說的是，古時貧家女與富家女聚在一起紡線。貧家女買不起蠟燭，便對富家女說：「您的燭火有幸還有多餘，請分我一點余光吧，這不會損害您的照明，卻能讓我也得到方便。」富家女聽後覺得有理，便答應了。
甘茂以此作比，請求蘇代在出使秦國時，順便用自己的影響力照顧一下他滯留在秦國的家眷——這對蘇代並無損失，卻能解他燃眉之急。蘇代應允後，透過在秦王和齊王面前巧妙陳述，最終使甘茂在齊國獲得了上卿之位。
後來，人們便從「分我餘光」這個巧妙的比喻中，提煉出「借光」一詞，用作向人求助時的謙辭。它既表達了請求者的得體與聰慧，也暗示此舉於施助者並無損害，體現了中華文化中推己及人的智慧。