刊登日期 : 18/04/2025 今天是西方的受難節，也讓我們說一下與死亡有關的中國古代歇後語。 「棺材內伸手」下一句是甚麼？ 活人要拿物品，必須伸出手來，可在躺着棺材內的死人，又怎能伸出手來呢？ 清·王有光《吳下諺聯》卷二：「棺材內伸手來」。 這句話透過誇張的手法，諷刺了那些愛財如命、貪婪到死不罷休的人。 「棺材內伸手」的下一句，便有「死要」或「死要（錢）」了。
「收山」源自閩南話？ 形容某人退休、退役等，會說「收山唔做」。收山，在廣東話的意思就是結束某種職業生涯的意思。 這個俗語的由來，有指是從閩南話而來，根據《台灣閩南語常用詞辭典》，「收山」有結束、總結的意思。例如「事業做傷大，煞袂收山」，意思就是事情做得太大，很難收場。 「收山」這俗語在廣東話中出現，早於上世紀40年代。當年在香港報章《華商報》連載著名作家黃谷柳的《蝦球傳》，當中一篇名為《黃埔登入》的文章...
「白鴿轉」與「白鴿眼」 電視劇《下流上車族》成為網民們討論焦點，劇情誇張荒唐，笑中帶淚。其中一幕就是主角的小女兒在外國因殺了一隻白鴿烹調成乳鴿，而被開除學籍及註銷簽證。 白鴿的象徵意義，對外國人和中國人大為不同，而廣東話也有不少和白鴿有關的俗語。 廣東話中有「白鴿轉」這說法。白鴿轉的意思就是兜一圈又回來。在古代白鴿多為養鴿，它們被訓練成往外飛之後又懂得飛回來，古代飛鴿傳信就是利用鴿子的這種習性來通信，因此廣東人便有「打個白鴿轉」的說法，來形容走了又回來。 除此以外，廣東話俗語還有「白鴿眼」的說法，鴿子的一雙眼睛是長在頭上的兩側，因此視線...
「四四六六」點拆掂？ 自古以來，中國都是禮儀之邦，人與人之間重視和諧，有甚麼糾紛爭執最多通過溝通和平解決。在廣東話俗語當中，我們就會以「四四六六」來表示把事情共同商議及解決。究竟甚麼「四」，甚麼是「六」呢？ 四四六六，意思就是採取互相可以接受的解決方式。這個說法的由來，其一是源自宋代的「四司六局」。 所謂「四司六局」是官府或富貴人家在府中設置的專辦人員，所謂四司就是帳設司、廚司、茶酒司、台盤司，六局則為菜蔬局、果子局、蜜煎局、油燭局、香藥局、排辦局。「四司六局」的人都是老行家，辦事周到，彼此又甚有...
壞過凱婷 網絡潮語是新生代的語言，有些甚為有趣，「壞過凱婷」就是其中之一。 到底「凱婷」是何人？為何80、90後會以凱婷作為一個比較好與壞的標準？ 「壞過凱婷」一詞是起源於一篇過氣的網絡潮文，帖文中一名「愛鬥壞」的中一女生自稱是凱婷朋友，而且號稱「中一女仔最壞就是我和凱婷」，在校內亦會被經常「扣分扣至負分」，所以就自覺是一名壞學生。 由於帖文當中的作者以及凱婷都是同樣的壞，所以後來如果想形容一個人行為很壞，網友們就會打趣道「壞過凱婷」，這...
歇後語｜平洲奶媽 你聽過「平洲奶媽」嗎？由此而來的歇後語又是甚麼呢？ 要知道這個歇後語的後半句是甚麼，先要知道哪裏是平洲。平洲位於佛山市南海區東部，毗鄰港澳，地處廣州、佛山交匯地帶，地理位置得天獨厚，水陸交通十分方便，有直航香港客貨港口，以今天的角度來說是一個發展潛力雄厚的地方。 可數十年前的平洲，是一個比較窮困的地方，當地婦女沒工作做，多到鄰近的廣州的有錢人...
歇後語｜張飛穿針 張飛，三國時期蜀漢將領，是劉備的義弟，也是蜀漢五虎將之一（其他為關羽、趙雲、馬超、黃忠）。張飛以身材魁梧見稱，可有想過當他拿起絲線穿針的時候，會是怎麼樣子呢？ 《三國演義》寫他「豹頭環眼，燕頷虎鬚」，一聲怒喝能震斷長坂橋，是戰場上令敵人聞風喪膽的猛將。 試想這樣一個彪形大漢，抓起繡花針，捏著細若遊絲的線頭，要穿過那米粒大小的針眼——瞪圓了環眼，線頭偏偏不聽話；越急越抖，越抖越穿不過。 後來便流傳歇後語「張飛穿針——大眼瞪小眼」，意思便是：粗人遇細活...
歇後語｜細佬哥剃頭 現代的年輕人都喜歡到理髮店，因為專業理髮師必定有水準，必能「剪個靚髮」。 不過，舊社會的孩子一聽到去髮廊，則會聞之色變，甚至嚎啕大哭，那是為甚麼呢？ 舊社會的家庭，大都是三餐不計、窮苦不堪，當然沒有餘錢去「剪個靚髮」了，去理髮店唯一要做的，就是被老師傅「剃光頭」。 老一輩相信，頭髮刮個光，就不會生頭蝨，也不用經常洗頭和剪髮，又衛生又省錢。 還有，那時代的理髮老師傅只有一把大頭刀，刀片用舊了不甚靈光，剃頭其實就是用力「推光」、「磨光」，絕對...