刊登日期 : 07/03/2025
本文基於新加坡前外交部長楊榮文2023年5月23日在意大利佛羅倫斯歐洲大學學院（EUI）跨國治理學院發表的演講翻譯記錄。該次演講的主題為「歐洲未來中的中國與中國未來中的歐洲」，內容聚焦中國與歐美關係。楊榮文的演講涉及多個主題，包括歐洲日益高漲的反華情緒、中國建造圍牆以保護其文化的傾向，以及美國的主導地位逐漸削弱，預示潛在的全球權力轉移，以及對世界的深遠影響。
楊榮文：中國永遠不會完全開放國內資本市場
事實上在我看來， 他們（中國）永遠不會完全開放國內資本市場，讓倫敦和紐約取而代之。因為這樣做，你就失去了在國內貨幣政策的控制權，而中國一直認為，為了保持這個92%的漢族人口佔比，並維持這種同質性，你必須始終在自己周圍築起高牆。
那可以是一堵有形的牆，可以是一堵資本市場的牆，可以對好萊塢電影和教科書設限；而最近幾年最引人注目的高牆，就是他們為防堵新冠疫情所建造的。在他們每天高唱的國歌中，都在談論重建長城。
美國人不知道這一點。他們認為中國人和自己一樣，也是一股傳教的力量。
延伸閱讀：高志凱：幫美國人打消自己兩個噩夢
楊榮文：美國總希望同化別人 李光耀對此惱火
美國人，當他們來到亞洲，有時憤世嫉俗，但通常都很真誠。他們的願望是讓你變得和他們一樣。他們一直向李光耀灌輸這種想法。李光耀非常惱火。他說：「把我變成第51個州，我就聽從你的指示，然後你負責照顧我、負責我的國防！」
現在歐洲面臨的問題是，你們依賴美國的防禦和安全，北約就是歐盟的基礎嗎？這是一個大問題，攸關歐洲的未來。
甚麼是歐洲自治？這不是單純對或錯的問題，但你想朝哪個方向發展？如果美國只顧自己會發生甚麼，這是否意味着歐盟的根基將不復存在？這是個大問題。
楊榮文：歐洲定位左右中美關係和世界格局
歐洲在世界的定位，將對中美之間是和平還是戰爭產生重大影響。因為如果歐洲、因為跨大西洋聯盟跟隨美國，在對中國至關重要的問題上的政策，特別是台灣議題，戰爭的可能性就會增加。但如果歐洲說，這些問題，我們同意你的觀點，因為我們來自同一個文明，但在這些問題上不同意，那麼美國人就會更加謹慎，戰爭的可能性就會降低。
因為它不是三角關係，這是一個以歐洲為支點的兩極格局，可以左右靠一靠並保持穩定。如果歐洲那樣做，向多極世界的過渡，會順利得多。
但要做到這一點，你需要知識。這不可能只是依靠國內選舉需要的結果，這不能取決於那些沒有歷史感、對歷史知之甚少的政治領導人的一時興起。你需要學者、智囊團，你需要耶穌會士，這些非常重要。因為在另一邊，中國都具備。（九之八）
（轉載自STG Campus@YouTube，標題及內容經編輯整理）