方言 | 标签 | 当代中国

主页标签︰方言

标签︰方言

好眉好貌生沙虱

　　“好眉好貌生沙虱”是一句广东俗语。“好眉好貌”、样貌端正的君子却“生沙虱”，比喻看似正人君子，但实际问题多多，并非好人，相等于“金玉其外，败絮其中”。

　　沙虱是一种虱子之中体积最小的，沙虱进入皮肤会引起疾病。广州方言词典记录：“沙中小虫，会咬人皮肤。”

　　这种沙虱也会在番薯上滋生，但通常番薯的表皮看起来完好无缺，看不出有问题。

　　“好眉好貌”的人“生沙虱”，就像番薯生沙虱一样，表面看上去很正常，但内部却已生病。形容人表里不一，犹如金玉其外，...

碰瓷

　　香港曾有一则新闻：在一个玩具展览内，一个高价的巨型“天线得得B”公仔被一位小朋友撞倒打破，父母为此赔偿3万多元。事件惹起了“碰瓷”疑云，有网民质疑商家别有用心，故意把易碎摆设于在走道中央，借有人不小心打破而骗财。究竟“碰瓷”是什么意思呢？

　　“碰瓷”是指有人故意制造或者编造被害的假像，以诈骗和敲诈勒索等方式非法索取财物的行为。

　　“碰瓷”一词原属北京方言，据说源自清朝末年的没落八旗子弟。他们会捧着易碎的瓷器（多是赝品）在街上行走，假装被路人或者行驶中的马车撞倒，并以瓷器破损纠缠对方作出赔偿。后来，“碰瓷”开始泛指此类讹诈行为。

　　“...

搞掂与搞定

　　广东话“搞掂”是十分传神的方言，把一个原本不妥当或麻烦的事情理顺。这个词汇进了内地，变成普通话“搞定”一词。

　　“搞掂”中的“掂”原意是直。“横掂都系”中的“掂”字，就明显是直的意思，相对于横。

　　“搞掂”后引伸为顺畅、妥当。如在办公室文化中，完成了一个大项目，同事们会大喊“搞掂！”

　　又例如在农历新年期间，年轻人会以“掂过碌蔗”来互相祝贺，寓意万事胜意，事事顺景。“掂过碌蔗”其实是来源于岭南文化的一些习...

埋单与买单

　　在香港食肆尤其大排档用膳完毕后，客人会大喊伙计“埋单”，伙计会走到餐桌前“埋数”，点算吃了食物的数量，然后写下一张“单据”，让客人走到柜台付帐。“埋单”这广东词汇未几进了内地，演变成“买单”一词。

　　“埋”有收拢、靠拢的意思，所以颗计会走到餐台前点算杯盘，“埋单”就是把消费的帐单收拢在一起，最后结帐。“埋单”有“执埋”以及“开单”两重意义。文学家刘以鬯所著小说《酒徒》（1962）亦多次用上此语：“我吩咐伙计埋单。”

　　“埋单”的书面语是“结帐”。内地本来没有“埋单”一词，但由于“埋”跟“买”...

金坷垃

　　大约在十几年前，有一个被内地网民大肆嘲笑的广告，推销一款叫“金坷垃”的肥料添加剂，由于广告内容夸张又土气十足，成为内地网民恶搞及揶揄的对象，甚至连中国台湾地区的电视台也有相关报道，绝对是一代网民的集体回忆。

　　“金坷垃”这个名字，意思就是“如黄金的坷垃”。坷垃这个词，原是女真语，女真人入主中原后，坷垃一词融入河南、山东、山西等黄河以北地区各地方言当中。坷垃在女真语中有两个意思：一是指团结，作动词用；二是泥土块的意思。随着时间变迁，坷垃成为了河南、山东、山西等地的一个土话，通常来形容泥土。

　　由于上述产...

网络白目

　　在广东俗语当中，我们会以“反白眼”来形容及表现失望、无奈等，原来在闽南语当中（主要是台湾闽南语），也有俗语与白眼有关，那是什么呢？

　　答案是：“白目”。闽南语当中的“白目”，与广东俗语的“反白眼”在意思上有颇大分别。“白目”直接的解释就是双眼只有眼白，没有瞳孔的眼睛，也就是有眼无珠的意思。因此，“白目”在闽南语中，会用来形容搞不清楚状况、不识相、乱说话、自作聪明的人。而这种人，往往是最容易闯祸。

　　还有一个网络用语是由“白目...

抛媚眼

　　眼睛是心灵之窗，可以流露不同的情感，有时胜过千言万语。拥有一双迷人的眼睛是不少人所渴望的，有些人更能用一个眼神就可以颠倒众生，也有不少女生通过眼神传情达意，因而引伸出“抛媚眼”的说法。

　　所谓“媚眼”，意思就是娇媚迷人的眼睛或眼神。在古代不少文人也将“媚眼”放进文学作品当中，例如隋代诗人的诗《后园宴》中，其中两句是“媚眼临歌扇，娇香出舞衣。”另外，唐代文人张祜的诗《赠内人》：“禁门宫树月痕过，媚眼唯看宿燕窠”也有使用“媚眼”此词。

　　至于“抛媚眼”，广东话有时称为“抛生藕”，通常...

傻眼

　　近年很流行迷因图这种网络文化，可是那些图有时会被一些网民说是会让人看得“傻眼”。

　　“傻眼”就是愣住的意思，多用于表达无法置信的震惊，单从字面就很容易了解到，就是看了就傻了。在广东话当中可能我们较少会说这个词，但在普通话当中这就是一个常用词。

　　作家马南村曾在其60年代的作品《燕山夜话·从三到万》中用到“傻眼”一词：“殊不知他根本还不曾入门，只学会一、二、三，对于所谓‘六书’等...

无眼屎干净盲

　　不少人认为过去的事没什么值得留恋，也没什么值得后悔，因此这些人会在一段恋情结束后，将与对方有关的东西扔进垃圾筒内，实行来个“无眼屎干净盲”。

　　“无眼屎干净盲”这句广东话俗语，是有着眼不见心不烦的意思。至于如何解读这句俗语，坊间流传了不同的版本。其中一个版本是据说盲人多眼屎，如果“无眼屎”，便不是真盲而是装瞎，用作比喻对某些事情只当作看不见，是不想过问的意思。

　　另一个说法是指人有眼屎便会弄得眼睛不舒服，因此没有眼屎的时候，即使是盲也...

仇人见面分外眼红；恩人相见分外眼青

　　足球新闻常会以一句“仇人见面，分外眼红”来形容位处同一城市的两支球队的对赛。“仇人见面，分外眼红”这句俗语，是指一对仇敌相遇时出现近乎失控的情绪状态。

　　所谓的“眼红”就是二人都被对方激怒而呈现出来的激动样子，因为人类情绪激动的时候，全身血液运行加快，有可能使眼睛的微丝血管膨胀，令眼白出现红血丝，因而有“眼红”情况。因此，有人便以这个生理反应来形容仇人相见的瞬间，意指当敌对的双方彼此相逢时，格外怒不可遏。

　　这一句特别多用来形容同一地方的两支球...

食猫面识貌面

　　形容打工仔被老板无故责骂，会说“食猫面”，它的由来是？

　　“食猫面”这句广东话俗语意思是被骂、捱批评，是由“识貌面”演变过来的。“貌面”即是脸色嘴脸，而让人“识貌面”本是指板起脸孔给人看，展露不悦的脸色让对方知道自己有所不满。由于有见骂人者的面色一般都不太好看，因此后来就有人就以“识貌面”去形容被狠狠批评的情境，久而久之人们就以“识貌面”的谐音“食猫面...

不能见光的猫腻

　　在广东俗语当中，不少会用上“猫”字，例如“出猫”、“食猫面”、“食死猫”等，原来在北京也有俗语与猫有关的，这就是老北京话中的“猫腻”。

　　“猫腻”是老北京话，形容偷偷摸摸、不见得光的黑箱操作，也可指是一件事情中的阴谋，就是不能让人知道的事。

　　对于“猫腻”一词的由来，在北京城内有一个说法，说这个俗语是来自京城西南面的牛街。牛街是北京市内回民聚居之地，“猫腻”一开始写作“吗儿逆”或“码儿妮”，而这两个词源自波斯语“Ma‘nee””，...

狗口长不出象牙

　　形容别人口中总说出不好的话，惹人生厌，我们会说“狗口长不出象牙”，这个俗语背后，还有一个有趣的故事。

　　象牙是雕刻艺术品的上等原料，产于南方，往来中原的路途遥远，而且山高路险，相当危险，但由于价钱高，利润丰厚，因此象牙商人不惜冒着生命危险也要从事这门生意。

　　民间传说，有商人为了让旅途更安全，特意养了一只狼狗，陪他千里往返。一次在路上遇到强盗打劫，狼狗咬伤强盗救了主人。此后，主人更加善待狼狗，狗也...

狗咬狗骨

　　广东话俗语“狗咬狗骨”是用来形容同伙之间自相残杀，或是彼此勾心斗角。虽然狗喜欢啃骨头，但理应不会无故伤害同类，更不至于咬同类的骨头吧？

　　广东人用“狗咬狗骨”来形容此行为，所强调的不是残杀、争执，而是强调这是内讧，是同伙间的不和，因而比与异类争执更为残忍。在中国历代皇朝的权力斗争上，有两件“狗咬狗骨”的事最深入民心，其一是“玄武门之变”，唐朝李世民杀死长兄皇太子李建成和四弟齐王李元吉成功夺取太子之位；其二是曹操两子的“煮豆燃萁”故...