刊登日期 : 2025-03-18
广东话“搞掂”是十分传神的方言，把一个原本不妥当或麻烦的事情理顺。这个词汇进了内地，变成普通话“搞定”一词。
“搞掂”中的“掂”原意是直。“横掂都系”中的“掂”字，就明显是直的意思，相对于横。
“搞掂”后引伸为顺畅、妥当。如在办公室文化中，完成了一个大项目，同事们会大喊“搞掂！”
又例如在农历新年期间，年轻人会以“掂过碌蔗”来互相祝贺，寓意万事胜意，事事顺景。“掂过碌蔗”其实是来源于岭南文化的一些习俗，例如过年，或者结婚前过大礼的那个担子，一般都来自甘蔗，甘蔗的尾部还留着叶子。寓意有头有尾。“掂过碌蔗”就是人们对家庭和睦事业顺利的一种美好愿景。
翻查北京大学语料库的资料，“搞定”这个词语在内地1947年于人民日报已有使用，现在已收录于《现代汉语辞典》，成为内地一个常用的方言。