刊登日期 : 2025-03-24
以下这段话用广东话说出来你一定晓得，现在用东北话说，试试能否猜到？
“曾经有一份贼拉子纯的爱情，搁在俺跟前，俺没咋当回事，直到整没了，俺才发现，世界上最憋屈的事也就这样了。如果老天爷再给俺一个机会，俺愿意对那个姑娘说：俺稀罕你！如果非要给这件事整个年头的话，俺希望这个年头是一万年！”
贴士如下：
东北话“贼”不是解作盗窃，而是非常、十分、相当的意思；而“拉子纯”就相当于纯洁的意思。
“俺”是“我”。
“整”，在东北话中出现频率特别高，相当于“干”、“做”、“弄”等动词。
“憋屈”指烦闷，心里不痛快。
“俺稀罕你”中的稀罕，是相当于非常想要，也可以借代等于“我爱你”！
相信大家都猜到这是星爷“西游记”的经典对白，因为太经典，据闻已翻译成各大方言在网上流传。说到这里，不如回味一下原装版本吧：
“曾经有一分真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此……如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说：我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是一万年！”