唐诗宋词用粤语写成？ 唐诗宋词文字优美、抑扬顿挫，当中很多是传颂千古的文学作品。不过，大家有没有留意到，唐诗宋词间中也有一些好像口语的粤语字词，为什么呢？ 唐诗宋词中的口语，例如有李白的“莫使金樽空对月”，“樽”是粤语口语；苏轼的“宁可食无肉”，“食”也是粤语；李煜的“问君能有几多愁”，“几多”也是在粤语中常用的字词或说话。 复旦大学中文系副教授梁银峰指出，古代文学作品是用当时的官话（唐朝以前叫雅言）写成，而官话或雅言，都属于北方话。唐诗宋词一定...
出污泥而不染 濯清涟而不妖 “出污泥而不染”这一句话，大家都耳熟能详，比喻即使身边的同侪品行恶劣，恶行昭彰，本身仍能鹤立鸡群、独善其身，不受身边伙伴的影响，这跟“近朱者赤，近墨者黑”恰恰相反，因而受到大家的称赞。 北宋时期的包青天铁面无私、廉洁公正、不附权贵，敢替老百姓抱打不平，跟官场中人贪污成风形成强烈对比，可谓“出污泥而不染”的典范。 此语出自宋朝周敦颐的《爱莲说》，原文提到晋陶渊明喜爱菊花，唐朝以来世人甚爱牡丹，唯独莲花“出淤泥而不染，濯清涟而不妖”。意思是说，莲花从污泥里生长出来，却不沾染污...
喇叭裤 喇叭裤曾于六、七十年代大行其道，由著名乐队ABBA，到本港温拿乐队的成员，都对喇叭裤情有独钟，配上紧身上衣或衬衫，象征当时年青人的时尚潮流，你又知不知道喇叭裤衍生了一句有趣的俗语？ 这种流行了二、三十年的时装潮物，也被人视为一种隐喻：“比上不足，比下有余”。此话何解？ 喇叭裤是一种从膝盖处向下变宽，裤腿呈钟形或喇叭形的裤子，其上部分的剪裁是贴近大腿的，属“髀上不足，髀下有余”的设计，即髀上设计狭窄，但髀下则宽松。广东话俗语爱借其音，遂成为“比上不足，比下有余”，即状况处中...
佛系 佛家理念一切讲求缘份，顺其自然，不催逼、不强求，随心而行、平凡过活，“佛系”的理念也同出一辙。 “佛系”此词源于2014年日本一本杂志提出的“佛系男子”概念，指的是男子专注于自己的兴趣或工作，而不花心神和时间去追求异性、谈恋爱。此词𢑥于2018年左右在网络上窜红，成为近年新一代人的生活态度。 “佛系男子”此词语，也衍生了“佛系女子”、“佛系青年”、“佛系生活”等，也是一种好像看破红尘，一...
打头阵 沟通技巧中，建立良好的印象最是重要，为沟通制造良好的气氛，因此，国际外交都以礼为先。打头阵，有彩头，中国人特别注重。 另外﹐两军对战，冲锋的部队打头阵攻入敌阵，率先击破敌军的第一道防线，能大大提升战胜的机会。 其实，“打头阵”除了有首先和率先的意思，也指带头去做，希望带来良好的效果。例如，这个晚会请来多位歌星助庆，并由最当红的一位打头阵率先表演，在场的观众立即情绪高涨，现场气氛推至高点。 中国四大名著之一的...
有事钟无艳 无事夏迎春 如果朋友批评你：“有事钟无艳，无事夏迎春。”即指你有需要时才找朋友，不需要时就去找别的人，重色轻友，不够朋友。问题是：人人都知钟无艳奇丑无比，却为何能成为皇后？ 这句话的典故可追溯至战国时代齐国。当时的齐宣王纵情声色、不理国事，国家积弱无力。一名叫钟无艳的女子，年届四十，自荐见齐宣王，道出齐国积弱之处，力陈利害。齐宣王接纳其意见，开展一系列富国强兵政策，并立钟无艳为王后。 然而，钟无艳长得十分丑陋。她原名钟离春，是无盐邑人，后来就被称为钟无盐，又叫钟无...
和尚担遮 无法无天 疫情之下，全球疫苗供应紧张，但有些国家的高官竟然串通卫生部门的官员，偷取用公帑买来的疫苗私下注射，简直是和尚担遮，无法无天！和尚与世无争，为什么会与无法无天拉上关系？ 《水浒传》中，由市井流氓当上太尉的高俅﹐滥权贪财兼残害忠良，也是和尚担遮﹐无法无天的例子。目无法纪、知法犯法、专横霸道等令人发指的行为，也可用广东话俗语“和尚担遮”来形容。 这句俗语很有猜灯詸的味道。首先，佛家的僧侣(即和尚)会把头发剃光，称为剃度。取和尚没有头发(即光头)的形象，配合“发”...
三分颜色上大红 我们骂人“三分颜色上大红”时，往往脸露凶恶的目的，究竟，数字与颜色有什么关系呢？ 香港是中西合璧的大都会，本港女性结緍除了披上白緍纱，也会穿大红裙褂。 大红色有喜气洋洋的感觉，在传统的中国社会很受喜爱。古时，在布料染上大红需要一定数量的染料﹐没有足够的染料，颜色便会过浅，更完全不能表达喜庆的感觉。 广东话里面的“三分颜色上大红”这句歇后语，便表达了只有三分（即不足够）的染...
风吹鸡蛋壳 财散人安乐 “风吹鸡蛋壳”接下一句是“财散人安乐”，是一句老生常谈的歇后语，想像一下这句话的情景，鸡蛋壳与钱财又有什么分别呢？ 这句话，有说在明朝已出现；而且又有不同版本的说法，有人用的是“鸭蛋壳”或“财去人安乐”，但意思并无分别，也同样反映财散、财尽的无奈和自我安慰。 重视的财富失去了，就如几乎毫无重量的蛋壳被风一吹，全被吹走一样﹐了无痕迹，颇有心空广阔之态，却又不尽是。 财富散尽了，心情会否因而变得安心和快乐，再...
揸流摊 音︰zaa1 lau4 taan1意思是做事马虎、敷衍卸责 揸流摊指人做事马虎，敷衍卸责。此语原是赌博术语，指人“玩番摊”时出术。从前人们“玩番摊”的时候，庄家会用摊盅随意盖走台上部份摊子（摊子可以是衫钮、围棋、蚕豆等），再用竹枝点算剩低的摊子。有些庄家会请两个助手协助，其中一个负责用手揸走部分摊子，此行为叫做“揸摊”，另一个就将揸出的摊子用摊盅...
啰啰挛 音︰lo1 lo1 lyun1意思是忐忑不安 “啰啰挛”本字为“辘轳转”。凡形容人心情忐忑，引似井上辘轳转动而上下，故有“辘轳转”之谓。后方言口讹而变调成“啰啰挛”。曹雪芹《红楼梦》︰“心内一上一下，辗转缠绵，竟像辘轳一般。”90年代电影《客途秋恨》也有︰“心似辘轳千百转。” “辘轳”本作“鹿卢”，后增“车”旁。“辘轳”是设置在井...
藞䕢 (拿渣) 音︰ laa5 zaa2 意思是肮脏、行为卑劣 很多人将“藞䕢”写成“揦鲊”或“拿渣”，“藞䕢”才是正写。“藞䕢”书面语是肮脏、不卫生，如“呢间餐厅好藞䕢，周围好多老鼠﹗”又可指行为卑劣、卑鄙，“他用藞䕢手段先上到位。”指的是以不道德、不光明的方法达到目标。 《康熙字典·艹部·十五》藞：《集韵》吕下切，音砢。《玉篇》藞䕢，不中...
离行离迾 音︰lei4 hong4 lei4 laat6意思︰并排的两者，距离很远 “他们二人一向很老友，点解行到离行离迾？”这句说话当中提到的“离行离迾”，指他们二人虽然并排而行，但距离甚远。“迾”字也被写成捺、勒、列、罅等，常见有︰“离行离罅”、“离行离捺”、“离行离勒”等，但正字为迾。“离”指距离，有稀疏、疏落的意思。“你哋点排队？离行离迾！” 《后汉·舆...
该煨 音︰goi1 wui1意思是可惜、可怜 “该煨喽！ 你未结婚就俾人搞大咗个肚？”“该煨”有倒霉、可惜、可怜的意思。有些人将“该煨”写成“该烩”，正字是“煨”。 “该煨”出自粤语歇后语“蕃薯跌落风炉——该煨”。煨，是将食物埋在炭火中烧熟，煨蕃薯自是又香又甜。不过如果蕃薯自己跌到风炉里，就无疑是自投罗网，而且还会被烧成一块炭...
收嗲 音︰sau1 de2意思是闭嘴 “唔好再讲啦﹗你收嗲啦﹗”“收嗲”即叫人闭嘴，“收嗲”的“爹”音是潮语茶字的读音，潮州话茶读“爹”(不是嗲)，所以沙爹酱招纸是写沙茶酱的。粤语有叫人“收水”，源于叫人不要多说话。又有话人口水多过茶，于是“收水”变成“收茶”，再借用潮音变成“收嗲”了。“收皮”也是闭嘴的意思。其出处可追溯到赌...
遴迍 (论尽) 音︰leon4 tyun4意思是笨手笨脚，粗心大意 如果写“遴迍”，大部分人未必明白，但如果将此二字写成“论尽”，一般人都会了解。我们坊间常见的写法是“论尽”，但其实并非正式写法！ 遴迍原音是“论准”，“遴”解作行路不平衡，或是行路好困难，“迍”意思是步履蹒跚，行得不稳阵，遴迍就是处境困难、动弹不得，又可形容一个人笨手笨脚，动作迟钝，粗心大意，...
蛇王 音： se4 wong4意思是工作时偷懒 广东话的“蛇王”并非指捕捉蛇或卖蛇店铺的主人，而是指工作期间偷懒、擅离职位的人。引岭南大学中文系讲师萧欣浩博士的解释，蛇有冬眠习性，可以长时间不活动，而偷懒者离开工作岗位，同样以静止休息为主，与蛇相似。 因此，粤语指人懒为“大懒蛇”，“蛇王”取其大条的意思，指偷懒者是屡屡重犯，颇有经验，绝非初...
䟴脚 (un 脚) 音：ngan3 goek3意思是不断抖腿 䟴脚，是抖腿的意思。《说文》中：“䟴，动也。”，与震的意思相同。有云：“人摇福薄，树摇叶落”，而䟴脚一直被视为没仪态兼粗鲁的行为。 广东话中䟴有不同的用法，变法和内容颇为丰富，例如“䟴身䟴势”是形容持续的、轻微摆动身体﹐是轻佻和不礼貌的行为。例如那位人士不但态度横蛮，和别人说话时更不时䟴身䟴势...
咿唈 (依邑) 音：ji1 jjap1意思是男女鬼混 “咿”和“唈”作口旁，都是声词。“咿”又作“吚”，象声词，指悲痛时的呻吟。“唈”则指悲伤低声哭泣，亦常与鸣唈共用。西汉《淮南子·览冥训》中：“孟尝为之增欷，歍唈流涕，狼戾不可止”。 不过，广东话咿唈并没有悲伤的意思，而是指男女鬼混，是不正当的行为。这组词语在新闻娱乐版中常见，例...
频蹸 音：pan4 lan4意思是手忙脚乱、匆忙 民以食为先，原来广东话形容某人手忙脚乱的“频蹸”，也可以是一道名菜。顺德农家菜中一道“频蹸炆鱼”以香芹、大蒜、葱和青红椒等基本材料焖煮新鲜的鱼块。据说，过去顺德人家遇上客人突然来访，在毫无准备下又要快速煮饭宴客，于是直接从门口的鱼塘捞一条鱼，煮一道“频蹸炆鱼”。虽然这道菜没有花上长时间，...
三脚猫 音：saam1 goek3 maau1意思是对事情只是略知皮毛、技艺不精 三脚猫是贬义，指对事情只是略知皮毛、技艺不精。元末明初陶宗仪的《南村辍耕集》：“说英雄，谁英雄；五眼鸡，岐山鸣凤；两头蛇，南阳卧龙；三脚猫，渭水非熊。”大意是讥讽人们把没有本事的人看成英雄，把五眼鸡看成凤、两头蛇看成卧龙，三脚猫看成飞熊。 若说三脚猫功夫，意思跟三脚猫相同。所谓“...