“临急抱佛脚”原来真的有效！ 相信不少在考试前未完成温习的学生都必定熟悉以下的一招，就是“临急抱佛脚”！到底为何在危急之时大家都会倾向去“抱佛脚”？ “临急抱佛脚”出自唐·孟郊《读经》诗：“垂老抱佛脚，教妻读黄经。”原意指年老信佛，以求保佑，有临渴掘井之意。 后来多用以比喻事先无准备，事急时才仓促张罗。 关于这个句子，就有以下这样一个典故： 相传在云南南面曾有一个地方很小的国家，国民都是信仰释迦牟尼的佛教徒。有一次，一位被判了死刑的罪犯...
"䅺青"与"标青" 形容一个年轻人表现相当出色，做什么事情都了得，我们多数会用到“标青”一词。“标青”原来并不形容人，究竟形容什么呢？ 形容一个年轻人表现相当出色，做什么事情都了得，我们多数会用到「标青」一词。 「标青」原来并不形容人，究竟形容什么呢？ 「标青」中的「标」是个借字，本字是「䅺」。 《集韵》解释：「䅺，卑遥切，稻苗秀出者。」「卑遥切」是中古音反切，对应粤音读 biu1（音同「标」），故此「䅺」与「标」同音。而「...
密卙卙 我们形容东西密密麻麻、太拥挤时，会说「密质质」，原来本字应作「密卙卙」。 「卙」字早见于东汉《说文·十部》：「卙卙，盛也……汝南名蚕盛曰卙。」清代段玉裁注曰：「此汝南方言也。今江苏俗语多云密卙。卙音如蛰。」说明此字本为河南、安徽方言中形容蚕桑繁盛之貌，后传入江苏等地。 至于读音，「密卙卙」读作「密蛰蛰」或「密质质」。 《广州语本字》：「卙卙，盛多也。俗读卙，若质。」...
厯厯乱 房间太乱没有打理、工作桌上堆满杂物，我们都会忍不住说一句“咁立立乱呀”！ ＂立立乱＂的写法，有语言学者考证认为可能是＂厯厯乱＂。 清末学者詹宪慈在《广州语本字》中提到：“形容乱之词也，俗读厯厯，若立立。”他认为本字应作“厯”。 《广州语本字》于1924年编纂，于1995年由香港中文大学出版社，为粤方言考证著作，结合训诂学方法，参照《尔雅》《释名》等古代典籍探析词源规...
长隑隑 当看到一篇文章很长的时候，你可能会说：“文章长隑隑，点睇呀！” “隑”字在西汉扬雄《方言》中有所载：“隑，陭也。”另卷七：“隑企，立也……委痿谓之隑企。”意思指梯子、站立、不能行走的意思。 在三国魏张揖撰的《广雅》中，“隑”字出现了三次，分别有“长也”、“立也”、“陭也”之解释。 而有趣的不在“长”的意思，而在读音上。 詹宪慈《广州语本字》：“隑...
谰醒 如果有人动不动都“插嘴”发挥自己的见解，实际却“无料到”的话，我们会大骂“懒醒”。 原来，“懒醒”的正字是“谰（音栏lan2）醒”，就是假装聪明的意思。 这个字在《广州话普通话词典》就有收录，正写为“谰”。 在日常生活中，这个字是经常出现的，例如“谰靓仔”、 “谰好人咁”、“谰叻”、“谰得戚”、“谰高窦”、“谰正经”、“谰有宝”等等。 周星驰在主演的《唐伯虎点秋香》就有一句：“你唔好谰醒，你捉我字虱之嘛！”
一帗 “一帗”的“帗”字大家会念吗？把读音“忽”标出来，大家就一定明白是什么了。 广东话中的“一帗”，意思是一小部分。 《说文解字》的解释是“一幅巾也”。《汉书 · 食货志》：“布帛二尺二寸为幅”，未到一匹。在古时，做衣用布匹都以“匹”计，未到匹的一幅布，意思就是小小的一块布。 到了现代，一帗也就是用来指某东西的一小部分的意思。
輘輷 “静静鸡喺度咬耳仔！你哋究竟有咩輘輷？” 说两人有不可告人的秘密，或事情有些暧昧怕被人知道，通常会说这件事当中有“輘輷”，广东话发音与“景轰”相近。 《文选·洞箫赋》中曾出现这个字：故其武声，则若雷霆輘輷。《文选·李善注》中则提到：輘輷，大声也。 也就是说，“輘輷”发音与古代战车行进时发出的声音相近，若士兵行军打仗时听到这样的声音即...
㷫烚烚 夏天快到了，太阳出来会有“㷫烚烚”的感觉。究竟“㷫烚烚”是什么感觉呢？ “㷫”（hing3，粤音：庆）。《集韵》：“火干出也。”意思是出现灼热的感觉；《说文解字注》亦提到：“上出为干，下注则为溼。”火从下而上燃烧，热气向上，这就是“㷫”的意思。 “烚”（hap6，粤音：洽），《集韵》提到，烚是火一般的样子，叠字“烚烚”就是用来形容火的形态。因此，㷫烚烚用于形容火正...
Wing Wing哋 一班朋友吃喝畅饮，酒过三巡有醉意，有人就会形容自己“有点晕，Wing Wing哋”，“Wing Wing哋”其实正字为“醟醟哋”，“醟”同样音“泳”。 在《抱朴子·内篇·论仙》中有这个字，“覆溺者不可怨帝轩之造舟，酗醟者不可非杜仪之为酒。”意思说覆舟遇溺，不要怪责当初发明造船的人，同样自己喝醉，不要怪责酿酒的人。就是指遇到困难的时候，不要把责任推卸给人，要找出原因，对症下药才是上策。
一千零一 形容唯一或只有一件，有时会夸张地说“只有一千零一件”，这个说法怎么来的呢？ 一千在这里是个虚数，幽默地用来反衬“一”的少。例如，我只有一千零一个名牌手袋，借给你可要小心用呀！意思就是：我只有一个名牌手袋，借给你用可要小心点。 五、六十年代粤语片，很多都用来反映当时社会贫穷的现象。例如有的电影中就有这样的桥段：打工仔充场面会穿整套西装，可是金钱有限只能买一套，于是乎各种...
二五仔 形容有人告密、背叛或出卖别人，大家通常称他为“二五仔”。 为什么？原来至少有两大说法。 最经典的说法，是关于少林寺的。话说清朝康、雍年间，朝廷要彻底消灭反清复明的秘密会社，查得少林寺与天地会有千丝万缕的关系，计划派兵前往剿灭。 清朝收买了武功排名第七的少林俗家弟子马宁儿作为内应。马穷凶极恶，犯下大罪，被逐出少林寺。因此他含恨引清兵入山，火烧少林寺。 秘密会社中有人不耻其所为，便...
三唔识七 相信大家一定听过：要小心陌生人，与自己「三不识七」的人说话要特别留神，小心被骗！ 「三不识七」在粤语中正是形容互不相干、素不相识的人或事。这句话究竟从何而来？ 「三不识七」是天九牌赌博术语，源于天九牌的「合十」玩法。 天九牌中，取两牌以点数之和定胜负，只计个位数，因此九点最大，十点（即零点）最小。例如第一张牌是三点，第二张就千万不要是七点——因为三加七等于十，是最小的组合，必输无疑。 因此，玩天九时，当持牌人拿到三点，便会喊出：“三不识七！”意思是...
一戙都无 当使出绝招，完胜别人时，有人会说：「你真绝，令到对方一戙都无！」究竟是什么意思？ 「一戙都无」是正写，当中的戙（粤音洞）就是叠起的物件，尤指叠起的天九牌。 天九牌共32只，每两只叠起为一戙，共16戙。其中一种玩法称为「扭天九」，规则是把对手的牌一戙一戙全部吃掉，直至对方「一戙都无」。 「扭天九」的玩法是：发牌后双方交替出牌，牌大者胜，并取走败者的牌。 「扭」字正是指胜者将...
圈养 vs 豢养 现今社会，家畜家禽几乎都是在农场里饲养，然后运到屠房宰割及包装，再送到市场出售。 因此，现今的家禽可以说都是“圈养”而来的。 不过“圈养”这个词语是近代才有，古时并没有的。古时多用“豢（音患）养”这个词语。这词出自宋戴埴 《鼠璞·临安金鱼》：“观此则金鲫始于钱塘 ，惟六和寺有之，未若今之盛。南渡驻驆，王公贵人园池竞建，豢养之法出焉。” 豢养一词在古文常见，有用谷物精心饲养的意思。在今天，用谷物饲养动物是正常不过的事，...
苦过金叶菊 「苦過金葉菊」在粵語中常用來形容處境極度淒苦，或事情十分糟糕。這句話有甚麼來歷？金葉菊是不是真的很苦呢？ 「苦过金叶菊」这句话，源于清朝时的一个民间传说。 相传民间有林、周两家，各有一女，林家女名为梦仙，周家女名为玉仙，二女结义金兰，盟誓日后要共事一夫。 梦仙自幼许配与张家公子彦麟，还是圣上为媒，并以「金叶菊」为证，玉仙其后也嫁予彦麟，二女婚后先后各生一子。 可惜当时的国舅起了歹心，想将梦仙纳...
惨过梁天来 形容极度悲惨的遭遇，广东俗语会说「惨过梁天来」。究竟梁天来是谁？又有多惨？ 据民间传说，梁天来生于清朝雍正年间，为广东番禺县人，与凌贵兴为表亲关系。凌贵兴因好色、记仇，加上迷信祖坟风水，认为梁家祖屋「石室」破坏风水，要求购买被拒后，竟纠众火烧石室，导致梁家七尸八命的惨剧。 梁天来向官府状告凌氏，但凌贵兴以数万两白银贿赂各级官员，致使梁天来含冤难伸，更被买凶追杀。乞丐张...
叹世界 vs 儃世界 常听到人说：“中了六合彩就好了，可以叹世界！”“叹世界”，正字应该为“儃世界”，粤音炭，意思是从容、休闲的样子。 “儃”这个字出现在《庄子· 外篇·田子方》：“有一史后至者，儃儃然不趋，受揖不立，因之舍。”意思指有一位画师最后才来到，却神态自然，从容不迫，丝亳没有尴尬的样子，接受旨意后，也不恭敬站立，就回到馆舍去。 “儃”，就是形容闲适样子，包括儃茶、儃咖啡、儃香烟、儃冷气。以后大家可别用错字了。
“令人喷饭”苏轼也用过？ 形容事件可笑又令人惊讶的，俗语会用“令人喷饭”来形容。 原来，这句话的来源并不简单，一代文豪苏轼也用过这个词语。 在《文与可画禹筜谷偃竹记》中写道：“与可是日与其妻游谷中，烧笋晚食，发函得诗，失笑喷饭满案。” 现代人同样用这个词来形容事情、行为或话语非常可笑，引人惊讶。
谷雨洗纤素 裁为白牡丹 今天是二十四节气之一的谷雨，古时有一句话“谷雨洗纤素，裁为白牡丹”，是什么意思呢？ 这句诗出自唐代诗人王贞白的《白牡丹》，全诗如下： 谷雨洗纤素，裁为白牡丹。 异香开玉合，轻粉泥银盘。 晓贮露华湿，宵倾月魄寒。 家人淡妆罢，无言倚朱栏。 谷雨是二十四节气之一，这节气下春雨特别多，是牡丹花开的时节。 纤素，指洁白的丝绢，比喻白牡丹的花瓣如丝绢般洁白柔美。 诗人想...