刊登日期 : 22/07/2023
形容一艘船向下淹沒，我們用寫「沉沒」，也有人寫作「沈沒」，究竟誰才是正寫？
古時候，有一種祭祀叫作「沈祭」，祭祀時要放有價值的東西到水裏面，以祭祀河神。所以古書中，「沈」就有「浮沈」/「沈沒」的意思。
《周禮·大宗伯》載：「以霾（埋）沈祭山林川澤」古時，「沈」的意思就是「沉」，兩者意思相通。
但是，從漢代開始，人們已經將沉和沈區分，《三國志·吳志·華覈傳》中提及「今雖頗種殖，閒者大水沉沒。」《南史·沉》、《南史·沉攸之傳》就說「及攻郢城 ，夜嘗風浪，米船沉沒。」
到了現代社會，「沈沒」已很少用了，「沉沒」才是沉下去沒頂的意思；而「沈」則只用作姓名，或「瀋」的簡體字，例如「瀋陽」，簡體字就是「沈阳」。
延伸閱讀：沉魚落雁 閉月羞花