刊登日期 : 16/09/2026 「七個銅錢分兩份」這句歇後語，在修辭學上稱為「藏詞」，即故意隱去後半句，只說前半句，讓聽者自行領會背後的意思，以幽默的方式呈現話語的真正含義。 七個銅錢要平兩份，該如何分？銅錢又不能分開一半，要平均分成兩份，真是難為了。 前人便把這句話作為歇後語，意思就是分得不均勻，變成了「不三不四」了。 整句加起來就是：七個銅錢分兩份——不三不四。 歇後語字面上看或者令人不明所以，但當背後的意思說出來之後，往往令人會心微笑。
雪糕刺客 在《史記》中，太史公司馬遷為曹沫、專諸、豫讓、聶政、荊軻等古代刺客立傳，名為《刺客列傳》，以記述他們為高尚理想而不惜捨棄生命的情操。 剌客在中國古代一直都有存在，然而近年卻竟然跟「雪糕」扯上了關係，這又是何故？ 「雪糕刺客」一詞成為內地的潮語，源於商家販賣雪糕時沒有明碼標價。顧客拿着雪糕結帳時才知道其真正的價格，而這沒標明價格的雪糕又比想象中昂貴得多。顧客結果只能掏錢購買，難免感到不值，猶如被刺客突擊刺了一刀一樣。因此，就有了「雪糕刺客」的說法。 這個比喻的精妙之處在於：商品隱藏價格，如同刺客暗中埋伏...
嘴替 vs 鍵盤俠 網絡流行語中，有一個叫做「嘴替」，曾入選2022年「十大網路流行語」，這詞語到底是甚麼意思呢？ 「嘴替」，又有「互聯網嘴替」的說法，意思是指能夠言簡意賅地總結多數網友看法的人，是對網友有文化涵養、擅長表達的贊賞和肯定。這個詞最早源自演藝圈的「文替」「武替」等替身說法，後來引申為「發聲的替身」。 部分網友有時表達能力不佳、文化程度不高，或身份不便等因素，當看到某些人和自己想法相若但又表達得...
學學半 中文有趣的地方之一，是同一個字因為不同詞性而有不同的解釋，解通了往往令人感到趣味盎然。「學學半」就是其中一個例子了。 「學學半」出自《禮記·學記》，其中引《兌命》曰：「學學半。」 如何理解呢？ 「學學半」，第一個「學」字同「斅」（粵音同「校」），是動詞，意為教導；第二個「學」則為名詞，指學習。東漢鄭玄注：「學學半，言學人乃益己之學半。」唐代孔穎達疏：「上學為教，下學為學。」 合起來的意思是：教別人，也是自...
HE / BE 在內地網絡平台，「HE / BE」這兩個英文詞，可能並不單是「他」和動詞 「是」的意思，而是一種縮寫，大家猜猜是甚麼意思？ 喜歡追劇的人，應該很容易猜到。 答案很簡單：「HE」就是「Happy Ending」，「BE」就是「Bad Ending」。在微博、豆瓣、彈幕網站，HE／BE 早已是結局分類的通用語，有時還有 OE：Open Ending，開放式結局。 這套術語源自遊戲領域，特別是 AVG（文字冒險遊戲）中...
番鬼佬月餅 香港是一個華洋雜處之地，有不少中西結合的文化，跟中秋有關的就有「番鬼佬月餅」的說法，這俗語是甚麼意思呢？ 所謂「番鬼佬月餅」，就是將中西兩個不同的元素結合而成。「番鬼佬」是指外國人，「番」這個詞在古代社會就是用來形容外族，特別是一些離中原甚遠的外族，帶有野蠻、沒文化之意。 以往香港有不少英國人在此地生活，由此本地華人會以「番鬼佬」形容他們。至於月餅，英語就是「mooncake」，剛好發音與廣東話「...
你走你的陽關道 我過我的獨木橋 「你走你的陽關道，我過我的獨木橋」是一句民間諺語，意思是各走各路，互不相干，河水不犯井水。陽關道真的存在嗎？與獨木橋又有甚麼關係？ 陽關，即如今甘肅敦煌西南古董灘附近，與玉門關同為通往西域的交通要道。 唐代王維《送劉司直赴安西》曾寫道：「絕域陽關道，胡沙與塞塵」。這首詩是王維的好友劉司直奉命去邊關都護府時，不捨的王維為向他介紹塞外情況所創作。在《送元二使安西》中，王維又留下「勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人」的傳世佳作，表達...
「疊滘扒龍船」 下一句是甚麼？ 端午節之際，讓我們說一下扒龍船的有趣歇後語。 佛山疊滘村的扒龍船傳統已有近500年歷史。疊滘龍舟不僅歷史悠久，更承傳了一種獨特的「特技」：長長的龍舟在村內狹窄的「L」型或「C」型彎道中，能夠高速過彎，無需減速遷就，就像賽車「漂移」一樣驚險刺激。 疊滘龍舟的悠久歷史，在清代文獻中已有記載。客籍教學先生易瑞瑜撰寫的《疊滘十馨》「七龍競渡」中就...