刊登日期 : 14/11/2026
電影拍完了,劇組會說「殺青」。你有沒有想過,這個「青」是什麼?為什麼要「殺」它?
原來這跟拍戲一點關係都沒有,答案就藏在兩千多年前的竹簡上。古人寫書用竹子,但新砍的竹子水分多,不好刻字,放久了還會發霉生蟲。於是工匠把竹片架在火上烤,烤到水分滲出來,在竹面凝成水珠,像人出汗一樣,所以這道工序也叫「汗青」。而「青」,就是竹子那層光滑的青皮,烤過刮過,竹簡才真正能用。
「殺青」這個詞,最早出現在西漢劉向整理《戰國策》的記錄裡:「皆定以殺青,書可繕寫。」意思是稿子校訂好了,可以正式謄寫。從此,「殺青」就有了「定稿」的意思。後來文天祥寫下「留取丹心照汗青」,「汗青」更直接成了史冊的代稱。
如今我們不再燒竹子了,但書寫完成叫殺青,戲拍完了也叫殺青。一把古老的火,就這樣悄悄燒進了我們的日常用語裏。