香港街道故事｜信德街沒有信德中心原名令人忌諱改名有段古

刊登日期 : 22/07/2025

撰文︰黃皓頤

　　相信沒有港人不認識信德中心。港珠澳大橋未開通前，若去澳門，大部分人會在港島信德中心比鄰港澳碼頭乘坐高速渡輪（俗稱飛翔船）。

　　但，你可知道信德街在哪裏？若以為信德中心坐落在信德街，那就錯了。信德中心是位於上環干諾道中，而信德街卻是在銅鑼灣。

信德街英文名稱Shelter 意指銅鑼灣避風塘

　　信德街位於銅鑼灣避風塘附近，南起摩頓臺近天橋位置，北面連接高士威道，而通過高架行人天橋，便可以到達對面的維多利亞公園。

　　信德街的英文名稱為Shelter Street，中英文名看似風馬牛不相及，但原來背後大有故事。

信德街南起是摩頓臺近天橋，鄰近香港中央圖書館（見右方指示）。（圖片來源：Google Map截圖）

沿着信德街走着，會看到珀麗酒店（Rosedale Hotel）。（圖片來源：Google Map截圖）

信德街的北面連接高士威道，圖右為行人天橋，沿着天橋可步行至對面的維多利亞公園。（圖片來源：Google Map截圖）

　　Shelter意指避風塘，該條街道正因鄰近銅鑼灣避風塘而得名，而中文街名原是「舒潦濤街」，就是由英文音譯過來的。

　　不過，在粵語中，「舒」與「輸」同音，加上「潦濤」又跟「潦倒」的發音相近。因此，說起「舒潦濤街」就難免令人聯想到「輸潦倒」了。

　　這兆頭不佳的街名，自然不太討好，尤其對商家或賭仔，更是心存忌諱，害怕在做生意或賭枱上輸錢，更擔心晚境淒涼潦倒吧。

　　當時港英政府經過一番考量，明白到「舒潦濤街」的發音容易令市民產生負面聯想，因此最終在1978年將「舒潦濤街」改名為信德街，取其意思正面，而發音亦跟Shelter相似。因而，信德街便沿用至今。