刊登日期 : 11/04/2025
新加坡前外交部長楊榮文2023年6月19日出席匈牙利多瑙河研究所（Danube Institute）主辦的論壇，題為「與新加坡前外交部長楊榮文探討印度及太平洋議題」，本文乃摘自論壇的問答翻譯記錄。楊榮文在論壇上談及中國與俄羅斯在當今國際局勢下的角色，並透過自己的外交背景，闡述對印度、東盟等地的看法。
楊榮文：特朗普反覆無常 惟4個核心立場從未變
問：你簡短地提到了特朗普，但只是在中間簡短提到。我想知道因為西方處於如此重要的十字路口，如果明年的選舉特朗普獲勝（編按：特朗普已當選美國總統），或者如果任何民主黨人獲勝，從你的角度看，這將如何影響世界事務？謝謝。
楊榮文答：當今世界最大的不確定性不是中美關係，而是美國內部正在發生的事情。雙方之間的鬥爭變得愈來愈尖銳，他們不再視對方為同僚，這幾乎是一場智力內戰，一場意識形態內戰。
在過去3年裏，美國購買了數百萬支槍支，這些槍支不是用來對付中國或俄羅斯，它們是用來對付美國的同胞。政治變得如此分裂，我認為嚇壞了所有人。我們所有人，匈牙利、新加坡、歐洲、中國都在思考這個問題，這是其中一種情景。
特朗普回歸，這意味着甚麼？他反覆無常，他言行出格，他是個騙子。不過一位民主黨參議員、我的一位老朋友告訴我，他曾與特朗普交鋒，特朗普內心有某些核心立場從未改變。
他說這是4個核心立場：他反對自由移民，他反對自由貿易，他支持商業，他反對戰爭。
楊榮文：特朗普回歸未必是徹底災難 但肯定會攪動局面
我認為這是一個公平的立場。你應該反對人口自由流動，因為到了某個程度，人們會說這個村子不再是我的了，我不再歡迎陌生人了，陌生人已經佔領了這個村子。
今天如果你去倫敦或巴黎，你會有移民已經接管了城市的感覺；而中國人，他們不希望北京和上海變成倫敦和紐約那樣，他們喜歡自己的同質性，就像你們喜歡匈牙利的同質性一樣。
星期日，當我和妻子想參加彌撒時，我們被盤問了。他們說：「這是個很長的儀式，你不能中途離開。」我妻子說：「看，我是天主教徒。」她展示了她的十字架，於是有人介入說，他們是貴賓，我們才勉強被允許參加彌撒。
我想，這是一個很大的錯誤。我在世界其他教堂從未遇到過這種不受歡迎的情況，也許這是匈牙利性格的一部分，你們想保護自己的身份認同，但這在美國是一場鬥爭。
延伸閱讀：楊榮文：中國不想取代美國霸主地位 歷史證明干預他人只會適得其反
自由貿易，到了某個程度自由貿易會使某些人受益，他們會變得非常富有，但其他人會失業。如果你沒有長遠的眼光，最終會破壞能力。
在今天的美國，製造業長期以來一直在衰退。支持商業，我想我們中很少有人會反對這一點；反對戰爭，我認為我們都應該感到高興。我並不認為特朗普的回歸是一場徹底的災難，但那回歸肯定會攪動局面，我們都在想像它，以便為此做好準備。（五之四）
（轉載自中天新聞，標題及內容經編輯整理）