番鬼佬月饼

 　　香港是一个华洋杂处之地，有不少中西结合的文化，跟中秋有关的就有“番鬼佬月饼”的说法，这俗语是什么意思呢？

　　所谓“番鬼佬月饼”，就是将中西两个不同的元素结合而成。“番鬼佬”是指外国人，“番”这个词在古代社会就是用来形容外族，特别是一些离中原甚远的外族，带有野蛮、没文化之意。

　　以往香港有不少英国人在此地生活，由此本地华人会以“番鬼佬”形容他们。至于月饼，英语就是“mooncake”，刚好发音与广东话“...

消失的俚语｜跑马射蚊须

　　数年前，在铜锣湾有一家名为山旯旮的餐厅，店内有一块巨大的以霓虹光管设计的大字牌，写上“跑马射蚊须”，到店内的食客都纷纷打卡，将相片放上社交平台，一时成为网红地标。“跑马射蚊须”是什么意思呢？

　　形容事情困难重重，会用“难过登天”、“Mission Impossible”，而在上一代广东人，则有一句颇生动的形容词 ，就叫做“跑马射蚊须”。

　　所谓蚊须，就是蚊子的脚，因为蚊子身小脚长，小脚看起来有点像胡须，所以粤语便说成“蚊须”。

　　想像一下蚊须那么幼小，即使神射手亦很难用箭射穿，更何况是...

歇后语“阎罗王”与鬼有关吗？

　　中国人最忌讳谈死，与阎罗王有关的歇后语，是不是也大都与“死”有关？不是呢。 　　倒是由“死亡”带出来的幽默话语，听到会令人会心微笑的，这里介绍两个“阎罗王”有关的歇后语。

　　“阎罗王探病”，你会联想到什么？

　　常听到有人临终前，会看到“牛鬼蛇神”带他们走，也听说过“阎罗王报到”。

　　所以，当病人听到阎罗王来了，便觉得自己已无药可救很就便会死去。

　　于是，就有“阎罗王探病——问你死未”这个歇后语了，这个用法引申到生仔，意思是当到了一个非常恶劣的环境，看你还可以怎应对？...

“成吉思汗打仔”结果怎样？

　　成吉思汗是历史上大蒙古国的可汗（最高领袖），那么“成吉思汗打仔”有什么特别意思呢？

　　这句俗语与成吉思汗父子的故事其实没有关系，与“可汗”这个称呼有关。

　　可汗又称“大汗”，有人就把可汗的儿子叫作“小可汗”。

　　成吉思汗打仔，就是大汗打小汗，粤语就是“大汗耷（音搭）细汗”了。

　　“大汗耷细汗”就是形象化地形容天气太热，整个人都被汗水沾满了。

　　渐渐地，当形容天气炎热汗流浃背的情景...

“阿崩养猫”结果是？

　　常听妈妈对不听话的孩子说：“阿崩叫狗，愈叫愈走”，指的就是叫孩子这样做，孩子偏要往相反的意思去做，让妈妈不得要领。

　　“阿崩叫狗，愈叫愈走”这句歇后语我们之前已说过了，想了解更多的话，可以回顾一下阿崩叫狗 愈叫愈走这个歇后语 。

　　阿崩叫狗，狗愈走的话，那么，若果阿崩转养猫，会变成怎样？

　　阿崩是指缺门牙或兔唇的人，当他叫“狗”时，因发音不正，读成“走”，狗儿听了就远走了。

　　爱狗如命的阿崩无计可施，转改养猫，...

“卖布唔带尺”下一句是什么？

　　卖布商贩开铺做生意，当客人前来买布时，都会用硬尺、软尺来量度，按匹数定价而售。 　　但如果卖布商贩根本没有量度工具，如何做生意呢？

　　我们在市场买东西时都怕被人“呃秤”（指商人做生意的时候不老实，以欺骗的手段交易），如果布贩根本没有备尺，只凭口说多少匹而定价格，就有存心欺骗客人的嫌疑了。

　　没有备尺而“不量”度布匹，谐音就是“不良”了。因此，“卖布唔带尺”的后半句就是“存心不良”了。

　　延伸阅读：“半夜食黄瓜”是什么味道？