刊登日期 : 20/01/2024
大家有没有听过长辈用＂交关＂这个词？例如＂恶得交关＂（很凶）、＂蠢得交关＂（很蠢）。那么，＂交关＂到底是什么意思呢？
＂交关＂在粤语中用作程度补语，意思与＂非常＂相近。除了粤语，上海话、宁波话、衢州话等吴语方言也有同样的用法，但语法位置不同：吴语说＂交关好＂（非常好），＂交关＂置于形容词前作副词；粤语则说＂恶得交关＂，＂交关＂置于＂得＂字后作补语。
早在三国时期，＂交关＂一词已见于文献。裴松之注《三国志》引鱼豢《魏略》云：＂多持货物，诳诱边民。边民无知，与之交关。＂这里的＂交关＂指贸易往来、互相买卖。
＂交关＂的词义后来逐渐虚化：由＂交易往来＂引申为＂互相关联、牵涉众多＂，再因＂往来频繁、数量大＂而虚化为程度上的＂非常、厉害＂。明清时期常见＂性命交关＂一语，即关系到性命，极言事态严重。吴趼人《二十年目睹之怪现状》第五十七回便有：＂这两个皮包，是我性命交关的东西。＂
至于粤语为何也有＂交关＂一词？目前尚无定论。有学者推测与近代书面语影响或港沪交流有关，但难以确证。值得注意的是，＂交关＂在当代粤语中并非主流口语，使用时往往带有书面语色彩或老派味道，年轻一代更常说＂劲恶＂、＂好蠢＂等。