刊登日期 : 20/01/2024
不知道大家有没有听过一些长辈用上“交关”这个形容词呢？例如说“恶得交关”（意指很恶）、“蠢得交关”（意指很蠢），那么大家又知不知道什么是“交关”呢？
“交关”，通常用作形容词，意思与“非常”相近。“交关”这个形容词除了在粤语语境常用外，上海话、宁波话、衢州话都有这样的用法。
早于汉代，“交关”一词已经出现于文献当中，原本的意思是一个贸易交收的动作，陈寿《三国志·魏志·公孙度传》有载：“渊遣使南通孙权，往来赂遗。” 裴松之注引三国·魏·鱼豢《魏略》：“多持货物，诳诱边民。边民无知，与之交关。”
到了明清时期，“交关”一词的词义开始虚化，转化为关系到某些事的意思，而这个关系明显带有“非常”、“重要”、“厉害”等意思，例如性命交关意思是关系到性命，在《二十年目睹之怪现状·第五七回》：“这两个皮包，是我性命交关的东西”。
至于何以广东话用上“交关”一词呢？有说南宋灭亡后，中原人开始向南迁徙，就将吴语中的“交关”一词带到广东，融入粤语当中。
延伸阅读：趣谈中国文化｜“卖关子”卖的是什么？