刊登日期 : 2022-05-11
“架己冷”是潮汕方言，意指“自己人”；潮州人常将“架己冷”放在嘴边，是基于他们强调团结，重视家庭的传统文化。
今年上映的贺岁电影《带你去见我妈》是一出潮汕方言电影，从儿子带女朋友回老家见妈妈的故事，带出潮汕文化的特色和传统潮汕妇女的价值观。这个故事平凡却贴地，全片充满潮汕风情的场景，加上素人演员的真情演出，深受观众欢迎，影片更在淘票票和猫眼两个平台获得9.5的观众高评分，累计票房也有2,374万元人民币（约2,759万港元）。
“潮汕媳妇”不懂潮汕话 背景引发价值观冲突
《带你去见我妈》中，在汕头土生土长的泽凯（郑润奇 饰）跟杭州姑娘静珊（卢珊 饰）交往了两年，二人在深圳一同打拼，并打算结婚。
泽凯忧虑传统的妈妈（钟少贤 饰）接受不了曾有过一段婚姻的静珊，加上静珊不懂讲潮汕话，难以与不懂说普通话的妈妈的沟通。可是由于妈妈不停催婚，泽凯不得不面对。因此在决定和静珊领证结婚后，泽凯带了静珊回老家与家人见面，却引爆一场家庭“战争”。
由于静珊外表、家庭、学历背景和工作也很不错，因此在最初家人们都挺喜欢她，但当妈妈得知静珊不是“架己冷”后，她的反应果然不出泽凯所料。妈妈表示她和泽凯奶奶都不懂普通话，希望儿子尽量不要娶外省人。
在汕头的数天里，静珊跟着妈妈四处走，认识亲戚，更与妈妈一起购买和准备祭祀用品。经过朝夕相处，妈妈发现静珊人品好、有学识，而且肯用心学习潮汕文化习俗，让妈妈坚持娶本地媳妇的想法开始动摇。加上去算命时相士也指静珊工作稳定，多才多艺，婚姻上是旺夫益子的命格，因此妈妈心里也打算接受这个外省媳妇。
另一方面，泽凯迟迟未有向妈妈道出静珊曾离婚的事情，引起静珊不满，谁知在泽凯鼓起勇气打算坦承之际，舅舅却说漏了嘴，对妈妈说了一句“大姐，我真佩服你，没想到你这么开通，外地的能接受，离过婚的也能接受。”
离异的未来媳妇加上儿子的刻意隐瞒惹得妈妈勃然大怒。她表示强烈反对，认为娶外省姑娘也罢，娶一个曾经离婚的女人进门会败坏他们家的好名声，会让邻居说三道四；又害怕以后泽凯与静珊结婚了，孙子连潮汕话也不会说。妈妈因此与泽凯大吵了一场，被儿子说她“封建、不讲理”。但实际上，在母子的思想碰撞中，妈妈心中的围墙也开始动摇。
延伸阅读：“爸爸第一次学当爸”《银河补习班》对家庭教育的反思
因爱驱使 传统“潮汕妈妈”蜕变
电影中泽凯的妈妈是个传统的平凡潮汕妈妈，她只会讲潮汕话，这辈子没离开过家乡；她勤奋俭朴，努力经营家里的卤水店；她重视家庭，照顾长辈，养育子女是她一辈子的责任；她热衷拜神，但求的只是希望子女过得好。《带你去见我妈》利用细腻而生活化的剧情和对白塑造了立体的潮汕母亲形象。
电影后段剧情讲述因为妈妈的强烈反对，泽凯和静珊回到深圳后也觉得心灰意冷，静珊更主动提出分手。在二人分开后，妈妈意外知道了原来静珊之前为了做好“潮汕媳妇”的角色，努力作了不少准备。她一方面想起静珊的好，一方面看到儿子的失落，觉得自己拆散了一对有情人。
正如电影的英文名“Back to Love”，在爱子情切的心情下，妈妈的态度慢慢软化，也开始尝试理解和接受离过婚的静珊。
延伸阅读：《穿过寒冬拥抱你》：疫情寒冬下的温情小品
《带你去见我妈》走访潮汕 认识当地独有文化
《带你去见我妈》除了剧情贴地，对白有趣，更展现了潮汕一带的独有风情。在泽凯小两口刚回汕头的几天，泽凯带着静珊四处走，介绍她给亲戚认识、向小婶学习制作传统潮汕食品红桃粿、吃尽汕头特式美食，更与她一同去看爸爸唱的戏曲潮剧。
另外，由于传统潮汕妈妈非常重视拜神这习俗，因此《带你去见我妈》中也有多场戏与拜神有关，就如电影里泽凯说的一样“潮汕人就是年头拜到年尾”。
电影几乎所有出演的演员都是土生土长的“素人”，有超过70%的对白为潮汕方言，以及在电影使用了不少潮汕方言小调歌曲，这样“潮味”十足的设置让潮汕人深感共鸣。
不少观众表示，此套充满爱与温情的家庭小品，不论是否是“架己冷”，都能被电影中充满温情的幽默感深深打动。
延伸阅读：《长津湖之水门桥》 极致还原抗美援朝战场
