屮艹芔茻 “屮”这个字外型像什么？像餐桌上的叉子吗？ “屮”（粤音cit3，音近“痴”），是一个象形文字，是由“艹”（音：草）字省去一半演变而来，是“艹”的异体字。 那么，“艹”又是什么呢？它就是“草”的本字（粤音cou2，“草”）。“屮”，指草刚长出来；“艹”则通“草”，植物的总称。 三个“屮”组成“芔”（粤音wai5，“卉”），是“卉”...
密卙卙 我们形容东西密密麻麻、太拥挤时，会说「密质质」，原来本字应作「密卙卙」。 「卙」字早见于东汉《说文·十部》：「卙卙，盛也……汝南名蚕盛曰卙。」清代段玉裁注曰：「此汝南方言也。今江苏俗语多云密卙。卙音如蛰。」说明此字本为河南、安徽方言中形容蚕桑繁盛之貌，后传入江苏等地。 至于读音，「密卙卙」读作「密蛰蛰」或「密质质」。 《广州语本字》：「卙卙，盛多也。俗读卙，若质。」...
厯厯乱 房间太乱没有打理、工作桌上堆满杂物，我们都会忍不住说一句“咁立立乱呀”！ ＂立立乱＂的写法，有语言学者考证认为可能是＂厯厯乱＂。 清末学者詹宪慈在《广州语本字》中提到：“形容乱之词也，俗读厯厯，若立立。”他认为本字应作“厯”。 《广州语本字》于1924年编纂，于1995年由香港中文大学出版社，为粤方言考证著作，结合训诂学方法，参照《尔雅》《释名》等古代典籍探析词源规...
长隑隑 当看到一篇文章很长的时候，你可能会说：“文章长隑隑，点睇呀！” “隑”字在西汉扬雄《方言》中有所载：“隑，陭也。”另卷七：“隑企，立也……委痿谓之隑企。”意思指梯子、站立、不能行走的意思。 在三国魏张揖撰的《广雅》中，“隑”字出现了三次，分别有“长也”、“立也”、“陭也”之解释。 而有趣的不在“长”的意思，而在读音上。 詹宪慈《广州语本字》：“隑...
明明明明明白白白喜欢他 中文有趣的地方，在于相同的字会因不同的词性或读音，变化出不同的意思，有时还会令人捧腹大笑。 “明明明明明白白白喜欢他”就是一个有趣的例子。 “明明明明明白白喜欢他”中，涉及的字都很简单，但整句连在一起却让人摸不着头脑。 贴士：“明”与“白”，除了是动词外，还可用作名词当中。 若“明明”与“白白”都是名词，指的是两个人的话，意思就明显得多了。 全句的意思其实就是：“明明（人名）明明（明显）明白（知道）白白（人名）喜欢他”。 猜...
你等一会会会会会会计的人吗？ “会”字因词性不同，有不同的意思。 “你等一会会会会会会计的人吗？ ” 这里六个“会”字连在一起的一句，被网络上称为“大魔题”，你又能看懂吗？ “会”作动词时，有“能够”、“会见”的意思；用作副词的时候，则有“片刻”之意。 以上一句分开来看或许能够明白当中意思：“你等一会 会 会会 会 会计的人吗？” 答案是：你等一会（稍后）会（是否）会会（会见）会（懂得）会计的人吗？ 延伸阅读：差点没上上上上海的车
校服除了校徽别别别的，叫别别别的非得别别的 “校服除了校徽别别别的，叫别别别的非得别别的”。 看到这句话，会不会感到有点“抓狂”？ 中文单字不同词性会有不同的意思，这句话就是其中一例了，还曾在网络上热烈讨论过呢！你又懂得拆解当中的意思吗？ 全句是这样的，校长说：“校服除了校徽别别别的，叫别别别的非得别别的。” 首两个“别别”是动词，即不要挂上的意思；第三个“别”是名词，意指“其他东西”的意思。前一句意思就是：“校长说：校...
差点没上上上上海的车 我们说话时，有时会遇到相同的字连在一起，听起来有趣，但看起来就不太容易明白。 网上就曾有这样的一句话让网友疯狂讨论：“差点没上上上上海的车”。 加上前一句，或许较容易理解全句的意思：“还好我走快了两步，差点没上上上上海的车。” 前两个“上上”是动词，“赶上”的意思，第三个“上”字是“去”的意思，最后那个是名词，指的就是“上海”。 呼之欲出，全句意思就是：“幸好我快走两步，要不然就赶不上去上海的车了。” 延伸阅读：小龙女：我想要过过...
小龙女：我想要过过过儿过过的日子 爱看金庸小说的话，想必看过《神雕侠侣》，当中小龙女和过儿（杨过）的爱情故事真是可歌可泣。“我想过过过儿过过的日子”，就是小说延伸出的一句网络潮语。 这句话表达什么意思？ 答案：第一、二个“过”字是动词，第三个是名词，第四、五个都是动词。 全句意思是：小龙女想要过过（体验）过儿（杨过）过过（经历过）的生活。 同一个“过”字，却有这样多不同的用法和意义，难怪网友纷纷表示：这句话体现“中文博大精深”“（令）老外学汉语大崩溃”。 延伸阅读：...
每日一词 “宾虚”和“趁墟” 表达人山人海，热闹非常，老一辈的香港人，会以「宾虚咁哀情」来表达。你听过吗？是怎么产生的呢？ “宾虚”，在广东话中有人山人海、场面宏大的意思。 这个说法有说是源自于1959年出品的美国电影"Ben-Hur"，这电影中文译名叫作《宾虚》，“宾虚”这个词，其实是戏中主角的名字。 这套电影在上世纪50年代上映，由于当时没有后期特技，所以在场面上绝对称得上是特大製作。当时製片公司动用超过万名...
