刊登日期 : 29/07/2026
有没有听过有人说：“大拿拿十万蚊”呢？很多人以为是“拿拿”，原来正确应该写成“夿夿”。
有没有听过有人说：「大拿拿十万蚊」呢？很多人以为是「拿拿」，原来正确应该写成「夿夿」。
在詹宪慈《广州语本字》：「夿夿者，形容物之大也。俗读夿，若拿……常语有曰『一个银钱大夿夿』。」
「夿」形容大，「一个银钱大夿夿」，就形容金钱数量之大了。 「大夿夿十万蚊」，就是说十万元是一笔大数目了。
不过，「夿」字本音读作「巴（bā）」，因此「大夿夿」理应读成「大巴巴」。问题是，若依足本音，听得明白的人又有多少呢？语言毕竟是约定俗成的，大家读惯了「拿拿」，反而成了最通行的讲法。