木棍打蛇蛇随棍上

广东俗语谚语打蛇随棍上

刊登日期 : 23/02/2024

　　粤语谚语的“打蛇随棍上”可能大家都曾经听过，但这句俗语的原句其实是“木棍打蛇，蛇随棍上”。

　　要知道南方的天气潮湿，经常都有蛇虫鼠蚁出没，当中就以蛇的危险程度最高。

　　要驱赶蛇而又不受其攻击，农民就多以木棍作为工具。

　　然而，蛇却是一种善于缠绕硬物的生物，一旦农民下棍打不到蛇的要害，很容易反被蛇缠绕木棍而上，继而张口直扑打蛇者。

　　正因为以往曾经有不少这样的情况发生，所以蛇的这种反击行为就被引伸为“木棍打蛇，蛇随棍上”的谚语，意指人在面对攻击、失败后瞅准机会，顺势而为，找出对方的破绽，继而灵活反击或争取更大的好处。

　　再后来为了简化，后人就直接以“打蛇随棍上”取代之。

鬼拍后尾枕

　　每当有人不经意地把原本不应说的秘密说了出来，又或者做了坏事后忽然吐真言，我们都会以“鬼拍后尾枕”来形容。　　但这种行为为何会和鬼怪扯上关系呢？

　　从字面上理解，“鬼拍后尾枕”中的“后尾枕”，原应为“后尾胗”。

　　在东汉许慎编著的《说文》当中就提到，“胗，项枕也”，即是头之后为胗。

　　还有一种说法是说，人会将一些不欲为人所知的记忆藏于“后尾胗”之处。

　　坏人忽然吐真言，就像人被鬼魂在后脑拍了一下，竟藏在脑中的秘密脱口而出。故此“鬼拍后尾枕”...

倒泻箩蟹

　　面对混乱无法控制的场面，人们往往会呈现出手忙脚乱的情形，在粤语中会用上“倒泻箩蟹”来形容，但到底手忙脚乱为何会与“倒泻箩蟹”相互连繫呢？

　　“箩”即是箩筐，是一种用竹子编成的农具，至于“倒泻”则是指从上向下倾泻，两者结合的意思就是盛载满满一箩筐的螃蟹翻倒在地上。

　　想像一下这个情景：满满一箩筐的螃蟹翻倒在地上，螃蟹四下逃散；要把逃脱的螃蟹权抓回箩筐，不但手忙脚乱地要伸手去抓，又要防备手上的螃蟹用蟹螯攻击自己，实在是不知如何是好。

　　...

君子之交淡若水小人之交甘若醴

　　“淡若水”并非指君子之间的关系，而是指君子之间的交往不涉及任何利益；“甘若醴”指甜酒的甘甜，形容小人之间的交往，主要建立于利益之上。

　　语出《庄子·山木》：“君子之交淡若水，小人之交甘若醴；君子淡以亲，小人甘以绝。彼无故以合者，则无故以离。”君子之间的交往，淡得像清水一样，小人之间的交情，却甜得像甜酒。君子淡泊而心地亲近，小人以利相亲而利断义绝。小人之间会出现无缘无故的接近，也会出现无缘无故地离散。

　　唐朝名将薛仁贵在成名前生活...

“䅺青”与“标青”

　　形容一个年轻人表现相当出色，做什么事情都了得，我们多数会用到“标青”一词。“标青”原来并不形容人，究竟形容什么呢？

　　“标青”中的“标”是个借字，本字是“䅺”。

　　在《集韵》解释：“䅺，卑遥切，稻苗秀出者。”故此，“䅺”本意就是指在稻苗当中最突出的几株，此点并不难理解。

　　在广府地区有着源远流长的稻作文化，广州就因为“五羊含谷”的传说而被称为“穗城”。在广府人的眼里，稻苗秀出（抽穗）而茂盛，是最美的景象，故此亦...

广东俗语谚语打蛇随棍上

长隑隑

　　当看到一篇文章很长的时候，你可能会说：“文章长隑隑，点睇呀！”

　　“隑”字在西汉扬雄《方言》中有所载：“隑，陭也。”另卷七：“隑企，立也……委痿谓之隑企。”意思指梯子、站立、不能行走的意思。

　　在三国魏张揖撰的《广雅》中，“隑”字出现了三次，分别有“长也”、“立也”、“陭也”之解释。

　　而有趣的不在“长”的意思，而在读音上。

　　詹宪慈《广州语本字》：“隑...

苦过金叶菊

　　「苦過金葉菊」在粵語中常用來形容處境極度淒苦，或事情十分糟糕。這句話有甚麼來歷？金葉菊是不是真的很苦呢？

　　「苦过金叶菊」这句话，源于清朝时的一个民间传说。

　　相传民间有林、周两家，各有一女，林家女名为梦仙，周家女名为玉仙，二女结义金兰，盟誓日后要共事一夫。

　　梦仙自幼许配与张家公子彦麟，还是圣上为媒，并以「金叶菊」为证，玉仙其后也嫁予彦麟，二女婚后先后各生一子。

　　可惜当时的国舅起了歹心，想将梦仙纳...

谰醒

　　如果有人动不动都“插嘴”发挥自己的见解，实际却“无料到”的话，我们会大骂“懒醒”。　　原来，“懒醒”的正字是“谰（音栏lan2）醒”，就是假装聪明的意思。

　　这个字在《广州话普通话词典》就有收录，正写为“谰”。

　　在日常生活中，这个字是经常出现的，例如“谰靓仔”、 “谰好人咁”、“谰叻”、“谰得戚”、“谰高窦”、“谰正经”、“谰有宝”等等。

　　周星驰在主演的《唐伯虎点秋香》就有一句：“你唔好谰醒，你捉我字虱之嘛！”

文化精华

木棍打蛇 蛇随棍上