刊登日期 : 18/01/2023
语言是什么？语言是人类存在的家，这是海德格尔（语言是人类存在的家）的一句非常重要的话。动物没有语言，除非你在比喻的意义上才有，所以它们没有世界，只有环境。人有语言，于是能有一个世界，大地、山川、星辰、河流向人类呈现出来。
万事万物，整个宇宙向人类呈现，因为人是在语言中了。
王德峰看汉语形成中国人思想情感 宗教亦不能取代中国文化精神
《圣经》里，上帝造人这段故事包含着智慧。上帝怎样造人？用泥土造。用泥土造出人的形体，但这时候还不能叫做人，还差最后一道工序。
最后的工序是什么？对着这个形体吹口气。为什么要吹一口气？让他有了语言。因为有了语言，人有了世界，所以人类对世界的基本经验，都是在语言中的经验。人对世界的基本理解，都是在语言中的理解。
人在这个世界上生活所形成的最基本生存情感，也是在语言中形成起来的生命情感。人所形成的人生基本态度，也是在他所属、所在区域的那个母语给他的。所以，只要汉语仍然是中华民族的母语，我们就仍然在中国思想中，我们仍然是中国人。
要让中国人不称其为中国人，不是靠到处传教，譬如把基督教在中国推广得愈广愈好，终于慢慢地中国成为了一个基督教国家。大家别相信这件事情。即使基督徒数量增加，绝不足以说明基督教在中国形成了可以取代中国文化精神的力量。
除非有一天汉语消失了，我们才不在汉语所积淀和保存的中国思想和智慧里，也就不在汉语所积淀和保存的人生态度、生命情感和世界理解之中。
延伸阅读：中国引进西方知识和生活模式 王德峰：不会变成西方人
王德峰举例“缘份”翻译英语 难有兼具偶然性和必然性的解释
一个语言的消逝，是一种对世界的理解框架的消失、生命情感的特征的消失。所以，我们不管怎样向西方学习，我们仍然是中国人，根源就在汉语。凡是能够体现、凝聚中国思想、中国文化精神的汉语的词语，没有一个能够翻译成欧洲语言。
例如《道德经》在很早时候已翻译为德文、英文、法文等版本，但在翻译时其实都犯错了。后来德国哲学家海德格尔曾发现翻译出现问题，然后下了很大的决心，要自己来翻译。但是他没办法翻译，于是找来一个母语是汉语而常年在德国从事学术研究的人。
两个人就合作了。海德格尔跟这位华人用了三年时间，但最后还是失败告终。海德格尔聊以自我安慰的方法，是请了一个懂得写书法的华人，从《道德经》里面摘取了两句话，写成一幅对联，挂在他的办公室，每天看看就是了。
所以，这个问题的根本，我们现在看到了。中国儒家、道家或者佛家思想，也就是中国人的人生态度、中国文化精神的词语，都是无法翻译成为欧洲语言的。
例如中国人经常用到的词语“缘份”。若你把“缘份”这个词翻译成英语，会是怎样？“我认识你，真是缘份啊！”我们感慨地说了一句话，你马上听懂了，因为我们都是中国人。第一层意思，就是我认识你，不是预先我计划好的，是没有计划过，偶然性的。
但是我们同时拥有缘份来说的必然性。为什么？500年修来同坐一条船。这个是500年修来的必然性。
延伸阅读：王德峰看中西文化差异的根源
总而言之，就是必然性。在“缘份”这样词语、词汇中，偶然性和必然性统一在里面。或者你会找到英语单词的意思是必然性，它叫necessity，但你能够在英语中找到一个词同时表示偶然性和必然性吗？是没有的。
这种事情跟中国人讲，都会明白。但跟欧洲人讲，他们怎样能够明白？中国思想和西方思想的差别，我们在这里看到了。（九之四）
（转载自明师在你心中@YouTube，标题及内容经编辑整理，仅代表作者观点，并不代表《当代中国》平台的立场）